1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,091
- Rentrez vos orteils.
- Très bien.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,428
Hochez la tête.

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,660
On dirait
Old Sunshine est toujours champion.

6
00:00:34,702 --> 00:00:39,122
Jusqu'à présent, personne ne l'a monté
pour le décompte de huit secondes.

7
00:00:39,123 --> 00:00:42,460
Obtenir un taureau Brahma
partir n'est pas facile.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
Lâchez le mur.

9
00:00:52,678 --> 00:00:55,765
Le premier cavalier de taureau
est le seul cowboy de Pascaderer...

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,974
et l'ancien champion
dans cet événement...

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
J.R. Bonner.

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,021
Et il a dessiné pour lui-même

13
00:01:03,022 --> 00:01:05,066
le champion actuel
Taureau Brahma...

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,027
Le vieux soleil de Buck Roan.

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,415
Et il n'a jamais été monté.

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
Attends, vieux J.R.

17
00:01:32,384 --> 00:01:35,304
Il s'appelle Red Terwiliger,
même si beaucoup de cowboys...

18
00:01:35,346 --> 00:01:38,057
on l'appelle des sacs d'argent
ces jours-ci.

19
00:01:38,099 --> 00:01:41,644
Terwiliger rouge et son
Taureau Brahma appelé Tornado.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,659
Meilleur score sur ce trajet...

21
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
75 points
sur une note maximale de 100.

22
00:02:00,663 --> 00:02:02,414
Cela place Red devant.

23
00:02:24,395 --> 00:02:27,940
Association des cowboys de rodéo
et les fonctionnaires....

24
00:02:27,982 --> 00:02:29,650
merci beaucoup
pour sortir.

25
00:02:29,692 --> 00:02:31,360
Nous espérons que vous l'avez apprécié.

26
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
Veuillez conduire prudemment,
marchez prudemment.

27
00:03:26,123 --> 00:03:29,418
Peut-être que je devrais reprendre
une autre ligne de travail.

28
00:03:29,460 --> 00:03:32,004
Rendez-vous à Prescott, J.R.

29
00:05:37,838 --> 00:05:38,964
Faites le plein, monsieur ?

30
00:05:39,006 --> 00:05:41,759
Donnez-moi quatre gallons.
Rendez-le régulier.

31
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Bonjour.

32
00:05:46,805 --> 00:05:48,015
Salut.

33
00:06:03,280 --> 00:06:05,281
- Salut, monsieur.
- Salut.

34
00:06:05,282 --> 00:06:06,949
Eh bien, elle est sur le point
deux litres bas.

35
00:06:06,950 --> 00:06:08,369
Tu veux me laisser
tu as ce poids de quarante ?

36
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
Quarante poids ? Vous pariez.

37
00:06:11,914 --> 00:06:14,833
- Je vais prendre quelques pommes.
- Nous en avons de belles et fraîches.

38
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
D'accord.

39
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Cela fera trente cents.

40
00:06:32,601 --> 00:06:33,560
Merci.

41
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Vous pariez.

42
00:07:30,159 --> 00:07:32,786
Il est 8h45
dans la Mile High City.

43
00:07:32,828 --> 00:07:37,249
Robert B. Goode ici.
Vous êtes à l'écoute de la radio KMOT.

44
00:07:37,291 --> 00:07:39,293
La température
se situe à 78 degrés

45
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
en dehors des studios.

46
00:07:41,420 --> 00:07:43,379
Localement,
jusqu'à 40 000 visiteurs...

47
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
- Salut, J.R.
- Hé, comment va le cavalier ?

48
00:07:45,716 --> 00:07:48,092
Solitaire.

49
00:07:48,093 --> 00:07:50,846
Hé, donne-lui une bière.

50
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
Pas pour longtemps.

51
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Attends d'essayer
notre marque de soleil.

52
00:08:22,586 --> 00:08:24,754
Allez, les garçons.
Venez le chercher.

53
00:08:24,755 --> 00:08:26,256
Un peu plus, Pete,
un peu plus.

54
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
As!

55
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
Oh, As !

56
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
Désolé tu m'as manqué, Ace.

57
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
Avez-vous vu Ace Bonner?

58
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
OMS?

59
00:11:19,930 --> 00:11:22,683
As Bonner !

60
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
Jamais entendu parler de lui !

61
00:13:14,169 --> 00:13:16,712
Cela ne coûte que 5 000 $, Curly.

62
00:13:16,713 --> 00:13:19,048
Je n'ai pas besoin d'un centime de plus,
et je ne le prendrais pas...

63
00:13:19,049 --> 00:13:20,842
si tu l'as laissé tomber
jouer au solitaire.

64
00:13:20,884 --> 00:13:22,051
Je peux le frapper, mon garçon.

65
00:13:22,052 --> 00:13:25,055
Ace, tu n'as jamais manqué...

66
00:13:25,096 --> 00:13:27,849
Pas quand c'est arrivé
pour me coûter de l'argent.

67
00:13:27,891 --> 00:13:32,479
Très bien, donc je n'ai jamais trouvé grand-chose
de cet argent du Nevada.

68
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
Mais, Curly, cette fois,
Je parle de l'Australie...

69
00:13:35,649 --> 00:13:36,983
De l'or.

70
00:13:37,025 --> 00:13:40,153
Papa, l'Australie est loin.

71
00:13:40,195 --> 00:13:41,612
C'est trop long pour moi.

72
00:13:41,613 --> 00:13:45,449
Mais, mon garçon, j'ai déjà investi
mes 3 000 derniers dans ce projet.

73
00:13:45,450 --> 00:13:48,786
Je ne veux pas en faire partie...
Pas un centime.

74
00:13:48,787 --> 00:13:52,248
J'en ai marre d'ici
avec vos projets.

75
00:13:52,249 --> 00:13:54,376
Si tu veux rester dans les parages
ici, ça me va.

76
00:13:54,417 --> 00:13:57,462
je te mettrai sur une semaine
allocation, mais ce sera tout.

77
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Envoie-moi sa facture, Rose.

78
00:14:05,929 --> 00:14:08,390
Quoi qu'il en soit, chérie,
Je suis entre tes mains.

79
00:14:08,431 --> 00:14:12,644
Le meilleur équipement de l'infirmière...
Ses mains et son cœur.

80
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
Ma main sur ton cœur, Rose.

81
00:14:15,105 --> 00:14:17,315
Mais d'abord
un mot de notre sponsor.

82
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
Salut les amis, je m'appelle Curly Bonner.

83
00:14:19,985 --> 00:14:21,944
Ai-je des nouvelles pour vous.

84
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Voisins, si vous pensez
à propos d'une résidence secondaire...

85
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
ou à la retraite
au pays de l'air pur...

86
00:14:25,740 --> 00:14:28,450
alors ne cherchez pas plus loin que mon nouveau
développement de mobil-home...

87
00:14:28,451 --> 00:14:30,704
situé juste à l'est
de Prescott, Arizona...

88
00:14:30,745 --> 00:14:32,038
La région montagneuse du Mile High...

89
00:14:32,080 --> 00:14:33,789
avec des gens sympathiques qui attendent
pour vous rencontrer et vous saluer.

90
00:14:33,790 --> 00:14:38,003
Maintenant, viens me rendre visite
au poste de traite de Bonner.

91
00:15:24,591 --> 00:15:26,927
- Salut les hommes.
- Salut, Buck.

92
00:15:26,968 --> 00:15:28,511
Salut, Buck.

93
00:15:28,553 --> 00:15:32,015
Hé, ça vous dérangerait, les garçons, de
en bas de la clôture là-bas ?

94
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Merci.

95
00:15:42,692 --> 00:15:45,402
Hé, Claude, mets ce vieux
noir putain de fils de pute...

96
00:15:45,403 --> 00:15:46,780
tout seul quelque part.

97
00:15:46,821 --> 00:15:49,074
- Je vais le chercher.
- Je vais le chercher.

98
00:15:54,037 --> 00:15:57,332
Hé, surveille-le là.
Il vous mettra la langue.

99
00:16:05,340 --> 00:16:06,967
Entrez là-dedans.

100
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Allez, bétail !
Maintenant, maintenant !

101
00:16:51,344 --> 00:16:52,554
Entrez-y !

102
00:16:55,849 --> 00:16:57,142
Entrez-y !

103
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
C'est quoi ce petit noir
numéro orange ?

104
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
Un instant. Onze.

105
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
Vérifier.

106
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Merci.

107
00:17:37,348 --> 00:17:40,060
C'est une manière difficile
manquer un chèque de paie, J.R.

108
00:17:43,104 --> 00:17:45,523
Il faudrait être un idiot
monter un de ces taureaux.

109
00:18:03,875 --> 00:18:06,001
Hé, Junior, tu as
pour surveiller ce vieux taureau.

110
00:18:06,002 --> 00:18:07,669
Il est plus méchant qu'un serpent.

111
00:18:07,670 --> 00:18:11,424
La plupart des gars aimeraient
échangez-le contre un chiot chien de chasse...

112
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
puis payez 10 $
pour faire tirer le petit chien.

113
00:18:28,149 --> 00:18:29,400
Eh bien, bonjour, J.R.

114
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
J.R., comment vas-tu ?

115
00:18:30,568 --> 00:18:32,320
- Comment ça va, Bill ?
- Vraiment bien.

116
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
- Bien sûr, je suis content de te voir.
- Ravi de vous voir. Bonjour.

117
00:18:34,155 --> 00:18:35,531
- Quand es-tu entré ?
- La nuit dernière.

118
00:18:35,532 --> 00:18:40,035
Nous avons reçu votre entrée. Je t'ai déprimé
pour la circonscription de Bronc...

119
00:18:40,036 --> 00:18:42,080
le taureau dogging,
la chevauchée du taureau...

120
00:18:42,122 --> 00:18:43,289
et la traite des vaches sauvages.

121
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
Tu peux noter le nom de mon père
pour la traite des vaches sauvages...

122
00:18:45,708 --> 00:18:46,835
et je ferai l'agression.

123
00:18:46,876 --> 00:18:49,378
Cela semble génial. C'est bon à voir
toi et ton père à nouveau ensemble.

124
00:18:49,379 --> 00:18:50,712
Merci.

125
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
- Qu'en est-il arrivé, Frances ?
- 125.

126
00:18:52,715 --> 00:18:55,426
125 sur 150.

127
00:19:00,265 --> 00:19:03,433
OK, 25, plus 6, 7, 8, 9...

128
00:19:03,434 --> 00:19:06,312
et 30. Et 20 fait 50.
Nous vous remercions bien sûr.

129
00:19:06,354 --> 00:19:08,940
Frappez tous ces taureaux
le matin vers 10h00.

130
00:19:08,982 --> 00:19:11,233
- Je serai là.
- Vraiment bien.

131
00:19:11,234 --> 00:19:12,694
Tu n'as pas vu mon père
dans le coin, n'est-ce pas ?

132
00:19:12,735 --> 00:19:14,028
Non, certainement pas.

133
00:19:14,070 --> 00:19:16,739
Mais j'ai vu Curly hier.
Je parie qu'il saurait où il est.

134
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
Bien obligé.

135
00:19:19,492 --> 00:19:20,742
- Nous vous remercions bien sûr.
- Merci.

136
00:19:20,743 --> 00:19:22,954
- A plus tard, maintenant.
- D'accord.

137
00:19:32,755 --> 00:19:35,049
Ouais, de la peinture de guerre.

138
00:19:35,091 --> 00:19:36,301
Bonjour, Rouge.

139
00:19:36,342 --> 00:19:37,427
J.R.

140
00:19:37,468 --> 00:19:39,595
Tu as Pontiac
et la vallée de Chino.

141
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
Ouais.

142
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
Ouais. je ne t'ai pas vu
autour du palais.

143
00:19:44,934 --> 00:19:46,311
J'ai dormi dehors.

144
00:19:47,353 --> 00:19:48,938
Prête-moi 15 $, Red.

145
00:19:48,980 --> 00:19:51,315
Tu m'en dois déjà 25.

146
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Eh bien, ça fait 40.

147
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Tu as de la monnaie ?

148
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
Eh bien, maintenant, je vais l'avoir.

149
00:20:05,663 --> 00:20:07,707
Hé, viens ce soir,
et je te récupérerai cela.

150
00:20:07,749 --> 00:20:10,293
Hé, ouais, pourquoi tu ne
rester dans les parages, J.R. ?

151
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
Tu viens ?

152
00:20:12,086 --> 00:20:13,337
Je vous dis ce que nous pourrions faire...

153
00:20:13,338 --> 00:20:15,131
si vous prenez votre voiture
et tout...

154
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
Très bien.

155
00:20:20,803 --> 00:20:22,180
A bientôt.

156
00:20:23,348 --> 00:20:25,225
Il a un grand cœur, n'est-ce pas ?

157
00:20:25,266 --> 00:20:27,644
Ouais, Rouge.
Un cœur presque aussi gros que le vôtre.

158
00:20:31,564 --> 00:20:33,900
Salut, York,
Buck Roan est toujours là ?

159
00:20:33,942 --> 00:20:36,527
Non, il est descendu au palais.

160
00:21:11,896 --> 00:21:13,982
Salut, J.R. Bonjour.

161
00:21:14,023 --> 00:21:14,983
-Ben.
- Content de te voir.

162
00:21:15,024 --> 00:21:16,985
- Ravi de vous voir.
- Bienvenue à la maison, J.R.

163
00:21:17,026 --> 00:21:18,236
C'est bon d'être à la maison, Del.
Merci.

164
00:21:18,278 --> 00:21:19,487
Le premier verre est offert par la maison.

165
00:21:19,529 --> 00:21:20,862
Eh bien, c'est un changement, n'est-ce pas ?

166
00:21:20,863 --> 00:21:22,448
Deux bières.

167
00:21:22,490 --> 00:21:25,827
Deux bières. Oui, madame.

168
00:21:25,868 --> 00:21:27,370
Ça a sûrement été un sort, J.R.

169
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
Pour mon ami. Tome beaucoup.

170
00:21:34,711 --> 00:21:36,586
Vous pariez.

171
00:21:36,587 --> 00:21:38,006
Hé, vous les filles.

172
00:21:38,047 --> 00:21:40,924
Veux-tu rentrer à la maison
et récupérer vos papiers d'identité ?

173
00:21:40,925 --> 00:21:43,051
Rentrez chez vous et devenez légal,
tu veux bien, s'il te plaît ?

174
00:21:43,052 --> 00:21:45,263
Tu dis toujours ça, Del.

175
00:21:45,305 --> 00:21:47,974
Ouais, les choses les plus douces.

176
00:21:48,016 --> 00:21:50,059
À plus tard.

177
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
J.R.

178
00:21:54,105 --> 00:21:55,105
Bonjour, Homer, Red.

179
00:21:55,106 --> 00:21:56,106
Bonjour, J.R.

180
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
- Tu veux une bière ?
- Ça ne me dérange pas si je le fais.

181
00:21:58,151 --> 00:21:59,943
Pourquoi pas? Je ne sais pas danser.

182
00:21:59,944 --> 00:22:02,322
Hé, Buck, j'arrive tout de suite.

183
00:22:02,363 --> 00:22:03,613
Je ne vais nulle part.

184
00:22:03,614 --> 00:22:06,492
Êtes-vous prêt pour un autre ?

185
00:22:08,369 --> 00:22:09,829
Laissez-la simplement au bar.

186
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
Del.

187
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Vous ne le savez pas ?

188
00:22:13,082 --> 00:22:14,792
Bien.

189
00:22:14,834 --> 00:22:17,003
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

190
00:22:18,087 --> 00:22:20,422
Comment te sens-tu ?

191
00:22:20,423 --> 00:22:23,176
Pas mal. Pas mal.

192
00:22:23,217 --> 00:22:24,635
Vous agissez comme si vous souffriez.

193
00:22:24,677 --> 00:22:26,012
Je vais très bien.

194
00:22:28,765 --> 00:22:31,767
Vous contractez
le spectacle Salinas, êtes-vous...

195
00:22:31,768 --> 00:22:33,227
après avoir fermé ici ?

196
00:22:33,269 --> 00:22:35,479
Bon sang, je dois continuer
à Cheyenne...

197
00:22:35,480 --> 00:22:37,648
et reposer un peu mon stock.

198
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
Tu as hâte de rouler
pour les gens de votre ville natale ?

199
00:22:43,780 --> 00:22:46,699
Ouais. Moi et mon père
vont travailler...

200
00:22:46,741 --> 00:22:48,326
la vache traite ensemble.

201
00:22:48,368 --> 00:22:51,661
Eh bien, c'est une paire vers laquelle tirer.

202
00:22:51,662 --> 00:22:53,998
Eh bien, c'est moi et Ace,
très bien.

203
00:22:56,459 --> 00:22:58,252
Argent?

204
00:23:03,925 --> 00:23:08,179
Eh bien, l'argent est
personne n'est en faveur, Buck...

205
00:23:08,221 --> 00:23:12,183
mais je veux monter ça
Encore un taureau ensoleillé.

206
00:23:13,309 --> 00:23:15,520
La façon dont votre chance tourne...

207
00:23:15,561 --> 00:23:17,479
tu es juste responsable
pour le dessiner à nouveau.

208
00:23:17,480 --> 00:23:21,234
Je ne veux juste pas être
je compte sur ma chance.

209
00:23:21,275 --> 00:23:23,819
Tu sais que je ne le fais pas
fais le tirage au sort, Junior.

210
00:23:23,820 --> 00:23:26,989
Maintenant, écoute, la plupart des cowboys le feraient
je te paie pour rester loin de ce taureau.

211
00:23:28,991 --> 00:23:32,703
Je ne suppose pas que tu l'es
je pense à me payer...

212
00:23:32,745 --> 00:23:34,580
tu veux le dessiner pour toi, n'est-ce pas ?

213
00:23:34,622 --> 00:23:37,666
Eh bien, c'est exactement comme je l'ai dit...

214
00:23:37,667 --> 00:23:40,044
l'argent n'est la faveur de personne.

215
00:23:41,963 --> 00:23:44,214
je serai damné
si tu n'es pas sérieux.

216
00:23:44,215 --> 00:23:48,344
Juste un de lui et un de moi.

217
00:23:49,804 --> 00:23:51,847
Écoute, Junior,
ni moi ni mon taureau...

218
00:23:51,848 --> 00:23:54,434
objectif de gagner sa vie
de la fierté d'un autre gars.

219
00:23:54,475 --> 00:23:55,893
Maintenant, autant y faire face.

220
00:23:55,935 --> 00:23:59,480
Tu n'es tout simplement pas le cavalier
tu étais il y a quelques années.

221
00:24:05,862 --> 00:24:08,363
J'en ai besoin, Buck.

222
00:24:08,364 --> 00:24:10,491
C'est ma ville natale.

223
00:24:11,576 --> 00:24:13,702
Parle-lui à ton heure, J.R.

224
00:24:13,703 --> 00:24:15,912
Il est à mon heure maintenant.
N'est-ce pas, Buck ?

225
00:24:15,913 --> 00:24:18,915
C'est exact.
Vous avez entendu ce que l'homme a dit.

226
00:24:18,916 --> 00:24:21,627
Je dois aller travailler avant
quelqu'un d'autre reçoit son argent.

227
00:24:21,669 --> 00:24:23,629
Peut-être que tu auras de la chance
à Salinas, J.R.

228
00:24:23,671 --> 00:24:25,046
Ouais.

229
00:24:25,047 --> 00:24:26,591
- Hé, Rouge.
- Ouais.

230
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Allez.

231
00:24:30,511 --> 00:24:32,972
Je monterai ce taureau
pour la moitié du prix en argent.

232
00:24:35,099 --> 00:24:37,435
Vous l'êtes certainement
un homme de confiance.

233
00:24:38,561 --> 00:24:41,314
Et très généreux aussi.

234
00:24:41,355 --> 00:24:45,066
C'est moi, Buck...
Juste plein de confiance.

235
00:24:45,067 --> 00:24:47,153
Je vais vous donner ça.

236
00:24:47,195 --> 00:24:49,489
Allez, Buck.
Nous sommes tous installés.

237
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Distribuez les cartes, les garçons.

238
00:26:00,101 --> 00:26:02,061
Maintenant, doucement, mon garçon.

239
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
Je fais partie des gentils.

240
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
Poursuivre.

241
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
C'est le chien de ton père, d'accord.

242
00:26:15,116 --> 00:26:18,536
Soit il te serrera la main
ou le mordre.

243
00:26:37,972 --> 00:26:41,224
Eh bien, voyons.

244
00:26:41,225 --> 00:26:43,769
Tu as l'air en pleine forme, chérie.

245
00:26:43,811 --> 00:26:45,186
Allez, maintenant.

246
00:26:45,187 --> 00:26:46,439
Ici, laisse-moi avoir
ces tomates.

247
00:26:46,480 --> 00:26:47,440
Ouais.

248
00:26:47,481 --> 00:26:49,524
Vous cultivez maintenant, n'est-ce pas ?

249
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
<i>Bien sûr que j'essaye.</i>

250
00:26:56,407 --> 00:26:58,241
Quel est le chien du vieil homme
tu fais ici ?

251
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
J'attends qu'il sorte
de cet hôpital, c'est quoi.

252
00:27:02,747 --> 00:27:05,206
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait là ?

253
00:27:05,207 --> 00:27:08,336
Il a quitté Cherry Creek Road en courant
hier soir.

254
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
Est-ce qu'il buvait ?

255
00:27:18,304 --> 00:27:21,641
Qu'en penses-tu?
Il a totalisé son camion.

256
00:27:21,682 --> 00:27:23,058
Est-ce qu'il va bien ?

257
00:27:23,059 --> 00:27:24,559
Il va bien.

258
00:27:24,560 --> 00:27:28,606
Le truc c'est que le diable
il prend certainement soin des siens.

259
00:27:28,648 --> 00:27:30,316
Je suis monté au ranch
je cherche Ace....

260
00:27:30,358 --> 00:27:32,609
et quelqu'un a transformé cet endroit
dans une gravière.

261
00:27:32,610 --> 00:27:35,738
- Le saviez-vous ?
- Ouais. Bouclé.

262
00:27:39,200 --> 00:27:41,494
Ace lui a vendu.

263
00:27:43,412 --> 00:27:49,001
Il a eu cette idée de prospecter
contre de l'argent à Tonopah.

264
00:27:53,089 --> 00:27:56,967
Et puis il est parti
avec 15 000 dans son jean.

265
00:27:58,636 --> 00:28:01,847
C'est tout ce que Curly lui a payé
pour ce terrain, c'est 15 000 $ ?

266
00:28:01,889 --> 00:28:04,433
C'est tout.

267
00:28:07,603 --> 00:28:09,146
Quatre sections là-haut.

268
00:28:09,188 --> 00:28:10,731
Je sais.

269
00:28:15,319 --> 00:28:18,489
Curly et Ruth toujours
diriger cet endroit sur l'autoroute ?

270
00:28:21,951 --> 00:28:24,870
Ce sont les deux personnes les plus occupées
dans ce comté.

271
00:28:24,912 --> 00:28:27,039
Bouclé a commencé
un projet de mobil-home...

272
00:28:27,081 --> 00:28:30,333
dans le ranch juste derrière
du poste de traite.

273
00:28:30,334 --> 00:28:33,002
Et il ne s'arrête pas là.

274
00:28:33,003 --> 00:28:34,505
Juniors...

275
00:28:36,424 --> 00:28:39,093
où vas-tu t'arrêter ?

276
00:28:45,474 --> 00:28:49,019
Eh bien, à propos de cet argent
Je ne t'ai pas payé...

277
00:28:49,061 --> 00:28:50,396
on dirait qu'il y a
va continuer à être...

278
00:28:50,438 --> 00:28:51,688
une interruption là.

279
00:28:51,689 --> 00:28:54,191
C'est comme ça que ça s'appelle ?

280
00:28:54,233 --> 00:28:56,819
Une interruption continue ?

281
00:28:56,861 --> 00:28:59,780
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Cela n'a pas d'importance.

282
00:28:59,822 --> 00:29:01,949
Ton frère
s'occupe des choses.

283
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Il vend cet endroit, n'est-ce pas ?

284
00:29:06,579 --> 00:29:07,913
Pourquoi pas?

285
00:29:07,955 --> 00:29:10,499
Mobil-homes
sont l'affaire du futur.

286
00:29:12,585 --> 00:29:14,295
Ouais.

287
00:29:17,256 --> 00:29:19,048
Curly vient dîner ce soir ?

288
00:29:19,049 --> 00:29:20,675
Ouais.

289
00:29:20,676 --> 00:29:23,804
Je pense qu'il veut te voir.

290
00:29:23,846 --> 00:29:25,055
D'ACCORD.

291
00:29:27,641 --> 00:29:30,269
Toi et Ace.

292
00:29:30,311 --> 00:29:34,230
Peut-être que vous êtes les plus chanceux,
dériver comme vous le faites.

293
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Peut être.

294
00:29:47,036 --> 00:29:50,205
Depuis combien de temps es-tu
tu gardes des pensionnaires, maman ?

295
00:29:50,206 --> 00:29:51,791
Un an.

296
00:29:53,125 --> 00:29:56,212
- Où vas-tu ?
- Je monte à l'hôpital.

297
00:29:56,253 --> 00:29:58,547
Chiffres.

298
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
A ce soir.

299
00:30:21,570 --> 00:30:23,531
Est-il gravement blessé ?

300
00:30:24,657 --> 00:30:26,449
je peux le garder
du plafond...

301
00:30:26,450 --> 00:30:30,329
mais je ne peux pas garder
ses mains ne me touchent pas.

302
00:30:30,371 --> 00:30:32,413
Revenez demain matin.

303
00:30:32,414 --> 00:30:34,542
Il te demandait.

304
00:30:38,754 --> 00:30:42,550
Quand il se réveille, tu lui dis
Je suis là, n'est-ce pas ?

305
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
Les amis, si vous vous rassemblez...

306
00:30:51,475 --> 00:30:54,477
J'aimerais te dire quelques mots
à propos des Reata Rancheros.

307
00:30:54,478 --> 00:30:58,148
Maintenant, le poste de traite de Bonner
a été créée en 1955.

308
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
C'était dix ans auparavant
le dernier air pur en Amérique...

309
00:31:00,359 --> 00:31:03,696
aurait été vu
à Flagstaff, en Arizona.

310
00:31:03,737 --> 00:31:06,198
Je ne suis pas un scientifique raffiné. je suis juste
un homme d'affaires américain...

311
00:31:06,240 --> 00:31:07,490
et j'en suis fier.

312
00:31:07,491 --> 00:31:08,659
Mais je vous le garantis...

313
00:31:08,701 --> 00:31:10,451
L'air de Prescott
est aussi propre ou plus propre...

314
00:31:10,452 --> 00:31:13,205
que notre illustre voisin
au nord.

315
00:31:13,247 --> 00:31:15,541
Nous disposons d'une salle climatisée
bus affrété par ici...

316
00:31:15,583 --> 00:31:20,254
pour vous emmener faire une visite gratuite
des Reata Rancheros.

317
00:31:20,296 --> 00:31:21,462
Et nous avons ces adorables
des jeunes filles en pantalons chauds...

318
00:31:21,463 --> 00:31:25,426
distribuer des cartes gratuites
et des brochures.

319
00:31:25,467 --> 00:31:27,219
Vous trouverez chez
les Reata Rancheros...

320
00:31:27,261 --> 00:31:29,512
Venez au bus.
Il est sur le point d'être chargé.

321
00:31:29,513 --> 00:31:32,473
Procurez-vous une brochure
en sortant.

322
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
Veux-tu un cookie
avant de partir ?

323
00:31:35,102 --> 00:31:39,231
Et total, mais je veux dire total,
vie électrique.

324
00:31:39,273 --> 00:31:40,858
Maintenant, j'espère que vous apprécierez
la limonade gratuite...

325
00:31:40,900 --> 00:31:44,111
et cookies gracieuseté de
Poste de traite de Curly Bonner.

326
00:31:47,615 --> 00:31:49,742
Bonnie, Toby.
Excusez-moi, les amis.

327
00:31:53,245 --> 00:31:55,538
Avancez par ici,
mesdames et messieurs...

328
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
pour une maison sur la plage
la retraite....

329
00:31:57,207 --> 00:31:59,334
juste dix minutes
des magasins de la ville.

330
00:31:59,335 --> 00:32:01,921
Salut, Junior.
Comment vas-tu, mon garçon ?

331
00:32:03,672 --> 00:32:04,840
Content de vous voir.

332
00:32:04,882 --> 00:32:06,634
Ouais? Hé, ouais.

333
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Comment est cette vie de rodéo
vous a-t-il soigné ?

334
00:32:09,053 --> 00:32:13,890
Je n'ai reçu aucune plainte.
Curly, qu'est-ce que tu fais ?

335
00:32:13,891 --> 00:32:16,268
Hé, mon garçon, je gagne juste de l'argent
remettre le poing.

336
00:32:16,310 --> 00:32:18,604
Tu attends de voir
ce que j'ai prévu pour toi.

337
00:32:18,646 --> 00:32:21,482
Hé les filles, on les roule, hein ?

338
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
Tu vas juste aimer
ce qui se passe ici.

339
00:32:22,858 --> 00:32:26,027
Je te verrai chez maman ce soir.
19h00, dîner précis.

340
00:32:26,028 --> 00:32:28,155
Allons-y, mesdames et messieurs.

341
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
Allez!

342
00:32:29,239 --> 00:32:30,783
Montez à bord, les amis.
Allez, maintenant.

343
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
Tout le monde, allons-y.
Le bus charge.

344
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
Voici.
Laissez-moi vous aider, madame.

345
00:32:35,371 --> 00:32:36,830
Viens sur l'autoroute

346
00:32:36,872 --> 00:32:39,792
Au crépuscule de ta vie

347
00:32:39,833 --> 00:32:42,795
Venez voir Reata Rancheros

348
00:32:42,836 --> 00:32:46,090
Viens et amène ta femme

349
00:32:46,131 --> 00:32:47,967
Amenez aussi les petits enfants

350
00:32:48,008 --> 00:32:50,636
Parce que quand
ils ont tous grandi...

351
00:32:52,012 --> 00:32:55,390
Puis avec la maison partie,
alors il n'y a pas de problème.

352
00:32:55,391 --> 00:32:57,892
Ici, les choses iront mieux
tout autour.

353
00:32:57,893 --> 00:33:00,980
Maman va vivre
à l'intérieur des caravanes de maisons modèles.

354
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
Eh bien, maman peut montrer aux gens...

355
00:33:06,068 --> 00:33:08,903
à quel point leur
des vies peuvent être sur nos Rancheros.

356
00:33:08,904 --> 00:33:11,572
Et elle peut être en charge
de notre boutique de cadeaux.

357
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
Ce serait vraiment
donne-lui une chance...

358
00:33:13,242 --> 00:33:14,660
se débarrasser de
certaines de ces antiquités.

359
00:33:17,579 --> 00:33:21,500
Maman, est-ce que tu dois fumer
pendant que tu nourris notre bébé ?

360
00:33:29,425 --> 00:33:31,093
J'avais presque oublié, les garçons.

361
00:33:32,261 --> 00:33:34,513
En voici quelques-uns gratuits...
Les meilleures places de la maison.

362
00:33:34,555 --> 00:33:36,390
Eh bien, merci, oncle Junior.

363
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
Maintenant, tu dépasses ton oncle Junior
cette purée de pommes de terre et cette sauce.

364
00:33:47,067 --> 00:33:48,902
Vous obtenez de bons tirages
pour demain, oncle Junior ?

365
00:33:48,944 --> 00:33:50,487
Tu ferais mieux de croire.

366
00:33:50,529 --> 00:33:53,699
Tu pourrais monter n'importe quoi
avec des cheveux dessus, oncle Junior.

367
00:33:53,741 --> 00:33:57,369
Eh bien, tu paies ton argent,
vous tentez votre chance.

368
00:33:57,411 --> 00:33:58,662
Passez le whisky.

369
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Il n'y a jamais eu de cheval
ça ne pouvait pas être monté...

370
00:34:00,789 --> 00:34:03,792
il n'y a jamais eu de cowboy
cela ne pouvait pas être jeté.

371
00:34:05,586 --> 00:34:07,546
Célèbre dicton, d'accord.

372
00:34:07,588 --> 00:34:10,549
Eh bien, Curly dit que
vous avez vu un rodéo...

373
00:34:10,591 --> 00:34:11,717
vous les avez tous vus.

374
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
Eh bien, je ne voulais pas dire
notre rodéo, chérie.

375
00:34:13,802 --> 00:34:16,137
Cela fait partie de l'histoire.

376
00:34:16,138 --> 00:34:19,516
Eh bien, ce n'est quand même qu'un rodéo.

377
00:34:44,541 --> 00:34:46,460
Alors, tu es allé le voir ?

378
00:34:46,502 --> 00:34:48,003
Ouais.

379
00:35:00,724 --> 00:35:03,811
Combien as-tu payé
pour la terre du vieil homme ?

380
00:35:03,852 --> 00:35:07,064
15 000. Ouais,
qu'il a commencé à jouer...

381
00:35:07,106 --> 00:35:09,399
et jeter au Nevada.

382
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
Mais il a dû arrêter
prospection...

383
00:35:11,819 --> 00:35:15,363
à vingt pieds de
Filon mère, comme toujours.

384
00:35:15,364 --> 00:35:17,740
Cela ne semble pas grand-chose.

385
00:35:17,741 --> 00:35:19,200
2 600 acres.

386
00:35:19,201 --> 00:35:21,912
Eh bien, maintenant il a ce plan
aller en Australie.

387
00:35:23,247 --> 00:35:24,539
Eh bien, pourquoi tu ne l'envoies pas ?

388
00:35:24,540 --> 00:35:28,417
Allez, Junior. je l'ai mis
avec une allocation hebdomadaire...

389
00:35:28,418 --> 00:35:30,546
et c'est tout,
et je le lui ai dit.

390
00:35:32,339 --> 00:35:34,341
Vous savez ce que je veux dire?

391
00:35:38,095 --> 00:35:39,304
Ouais.

392
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
Pourquoi ne commences-tu pas à réfléchir...

393
00:35:44,101 --> 00:35:46,894
à propos de toi-même
pour changer ?

394
00:35:46,895 --> 00:35:48,563
Vous ne le savez peut-être pas...

395
00:35:48,564 --> 00:35:53,276
mais tu es au bon endroit
au bon moment. C'est ici.

396
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
C'est un habitué
boom terrestre, Junior.

397
00:35:55,320 --> 00:35:58,448
Ouais, j'ai vu
vos grands espaces.

398
00:35:58,490 --> 00:36:01,742
Vous en savez moins sur
de grands espaces que moi.

399
00:36:01,743 --> 00:36:03,996
Je le sais ici...
Où c'est.

400
00:36:04,037 --> 00:36:06,373
Tu es juste un genre
de cowboy de motel.

401
00:36:15,382 --> 00:36:18,510
15 000 semble juste
un peu court.

402
00:36:18,552 --> 00:36:22,556
15 ou 30 000,
il aurait quand même tout gâché.

403
00:36:22,598 --> 00:36:27,603
Maintenant, il avait besoin d'argent rapidement,
et je l'ai eu pour lui. Moi.

404
00:36:33,609 --> 00:36:36,320
Je veux juste que tu prennes le contrôle
sur votre avenir.

405
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
Je veux que tu viennes travailler pour moi.

406
00:36:42,201 --> 00:36:44,660
Tu veux que je t'aide
vendre la terre du vieil homme ?

407
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Notre terre.

408
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
Juniors...

409
00:36:55,422 --> 00:36:58,175
Quel vendeur tu ferais
pour les Rancheros.

410
00:37:02,095 --> 00:37:03,931
Un grand cowboy comme toi...

411
00:37:05,682 --> 00:37:07,684
sincère...

412
00:37:08,644 --> 00:37:11,647
et tu es authentique comme un lever de soleil.

413
00:37:16,693 --> 00:37:18,694
Eh bien, ça ne sert à rien
en nous trompant...

414
00:37:18,695 --> 00:37:21,573
maintenant, n'est-ce pas ?
Tu dois rouler.

415
00:37:21,615 --> 00:37:24,284
Étourdissement, étourdissement. Je dois rouler.

416
00:37:32,251 --> 00:37:34,544
C'est vrai, Curly.

417
00:37:36,171 --> 00:37:38,257
Salinas, Californie.

418
00:37:40,175 --> 00:37:42,343
Après-demain.

419
00:37:42,344 --> 00:37:45,347
Réfléchirez-vous à ce que j'ai dit ?

420
00:37:48,517 --> 00:37:51,812
Je ne veux juste pas de toi
je deviens comme le vieil homme...

421
00:37:55,315 --> 00:37:58,986
Bouclé ! Bouclé,
que s'est-il passé ?!

422
00:37:59,027 --> 00:38:01,071
Mon Dieu, tu l'as tué !

423
00:38:01,113 --> 00:38:02,698
Merde, quel coup de langue.

424
00:38:04,700 --> 00:38:06,367
Juniors...

425
00:38:06,368 --> 00:38:08,120
<i>Ne le dis pas. J'y vais.</i>

426
00:38:08,161 --> 00:38:11,206
Et j'enverrai quelqu'un
demain pour réparer cette fenêtre.

427
00:38:11,248 --> 00:38:14,376
Et tu prends le sien
putain de chien avec toi !

428
00:38:16,420 --> 00:38:18,672
Vous ne pouvez tout simplement pas sortir d'ici.

429
00:38:18,714 --> 00:38:20,924
Tu vois mes pieds sur le sol,
n'est-ce pas, Arlis ?

430
00:38:20,966 --> 00:38:22,758
Maintenant, regarde mes jambes les faire bouger.

431
00:38:22,759 --> 00:38:24,218
Mais tu n'es pas assez bien !

432
00:38:24,219 --> 00:38:27,723
Je suis au paradis, chérie,
mais pas aujourd'hui.

433
00:38:27,764 --> 00:38:29,056
Fais nettoyer ça,
tu veux bien, s'il te plaît ?

434
00:38:29,057 --> 00:38:31,852
Junior était là hier,
et il a dit qu'il reviendrait.

435
00:38:31,893 --> 00:38:35,229
Eh bien, il me trouvera,
ou je le trouverai.

436
00:38:35,230 --> 00:38:36,523
Au revoir, chérie.

437
00:38:38,150 --> 00:38:41,444
Ace, retourne dans cette pièce.
J'utiliserai la force s'il le faut.

438
00:38:41,445 --> 00:38:42,778
Tu ne pars pas
cet hôpital....

439
00:38:42,779 --> 00:38:45,239
quoi qu'il arrive.
Ordonné!

440
00:38:45,240 --> 00:38:47,034
Ordonné, arrêtez cet homme !

441
00:38:47,075 --> 00:38:48,409
Arrêtez-le !

442
00:38:48,410 --> 00:38:50,162
Je ne me bats pas loyalement, les garçons !

443
00:38:50,203 --> 00:38:52,039
Et tu es un imbécile, Ace Bonner !

444
00:38:52,080 --> 00:38:54,207
Adios, doux ange de miséricorde.

445
00:39:09,431 --> 00:39:10,932
Où aller ?

446
00:39:10,974 --> 00:39:13,602
Au rodéo, partenaire.
Où diable d'autre ?

447
00:39:29,868 --> 00:39:31,119
- Bonjour.
- Bonjour.

448
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
Eh bien, est-ce que j'obtiens ce tirage au sort,
ou pas moi ?

449
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
J'y ai réfléchi, Junior.

450
00:39:44,132 --> 00:39:46,133
Un coup de pied à la tête, Junior.

451
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
C'est de ça qu'il s'agit.

452
00:39:51,139 --> 00:39:55,060
Tu sais, Junior, si un homme était
va développer son activité...

453
00:39:55,102 --> 00:39:58,688
Je parle de plus de spectacles
et d'autres villes...

454
00:39:58,730 --> 00:40:02,401
Il pourrait être intéressé
chez un assistant.

455
00:40:02,442 --> 00:40:05,737
Dis, un gars
ça existait déjà pour certains.

456
00:40:05,779 --> 00:40:08,073
Un champion à son époque.

457
00:40:12,702 --> 00:40:15,664
Eh bien, je pensais juste
Je le mentionnerais.

458
00:40:22,087 --> 00:40:23,588
Ne pense pas, Buck.

459
00:40:27,843 --> 00:40:29,344
Tu as pris le petit déjeuner ?

460
00:40:29,386 --> 00:40:30,719
Non.

461
00:40:30,720 --> 00:40:34,349
Et si on descendait ici et
un peu de pain et de sauce ?

462
00:40:42,524 --> 00:40:45,026
Tout ira bien ici.

463
00:40:53,952 --> 00:40:55,620
Garde la monnaie, mon fils.

464
00:40:55,662 --> 00:40:59,499
Hé, chien. Où étais-tu ?

465
00:41:00,625 --> 00:41:01,835
Reste ici, mon garçon.

466
00:41:09,885 --> 00:41:11,887
Hé, vous les jolies petites filles...

467
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
tu as l'air d'avoir pu
vu Junior Bonner.

468
00:41:15,390 --> 00:41:18,058
Non, mais je serais heureux
pour lui donner n'importe quel message...

469
00:41:18,059 --> 00:41:19,311
à tout moment.

470
00:41:19,352 --> 00:41:21,771
Maintenant, comment saurais-je
tu allais dire ça ?

471
00:41:25,734 --> 00:41:27,861
À votre avis, pour qui est-il ?

472
00:41:27,903 --> 00:41:30,905
Tous ces candidats planifient
participer au défilé...

473
00:41:30,906 --> 00:41:34,075
veuillez assembler
au parking sud.

474
00:41:54,930 --> 00:41:56,096
Allez, allez.

475
00:41:56,097 --> 00:41:58,099
Montons sur le flotteur, d'accord ?

476
00:42:07,234 --> 00:42:10,070
Ace Bonner a dormi ici.

477
00:42:10,111 --> 00:42:12,113
Il a dit qu'il te trouverait.

478
00:42:13,990 --> 00:42:15,617
Voici.

479
00:42:17,202 --> 00:42:19,621
je m'en assurerai
il prend ses médicaments.

480
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
Salut, Ace.

481
00:42:33,343 --> 00:42:35,803
Salut, Roy.
Est-ce que tu vis toujours ?

482
00:42:35,804 --> 00:42:38,181
Toujours là et en train de donner des coups de pied.
Comment tu as fait ?

483
00:42:38,223 --> 00:42:39,349
Mieux que ce que je mérite.

484
00:42:39,391 --> 00:42:40,976
<i>Je descends pour obtenir
dans le grand défilé ?</i>

485
00:42:41,017 --> 00:42:42,227
Vous ne le savez pas ?

486
00:42:42,269 --> 00:42:44,229
Combien sommes-nous montés, Roy ?

487
00:42:44,271 --> 00:42:45,438
Pas assez, Ace.

488
00:42:47,816 --> 00:42:49,483
Pas assez
et peut-être trop, hein ?

489
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Trop probablement.

490
00:42:52,862 --> 00:42:55,865
Je me demande si je peux le retenir
ce premier étroit.

491
00:42:55,907 --> 00:42:57,492
Je pense que j'ai de la compagnie.

492
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
Hé, les jolies petites filles...

493
00:43:04,291 --> 00:43:06,334
je veux que tu te rencontres
M. Ace Bonner.

494
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
- Comment allez-vous, M. Bonner ?
- Salut.

495
00:43:10,005 --> 00:43:12,090
Non, c'est moi.

496
00:43:12,132 --> 00:43:13,758
Tu es le père de J.R. ?

497
00:43:13,800 --> 00:43:16,677
Je l'étais. N'est-ce pas, Roy ?

498
00:43:16,678 --> 00:43:18,054
C'est exact.

499
00:43:19,222 --> 00:43:20,932
Allez, laisse-moi te montrer
le chemin vers la ville.

500
00:43:20,974 --> 00:43:22,516
Vous avez peur de nous perdre ?

501
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Non, j'ai peur
Je vais te perdre.

502
00:43:25,145 --> 00:43:27,396
- Au revoir, Roy.
- Au revoir, Ace.

503
00:43:27,397 --> 00:43:28,565
Pas question, pas moi.

504
00:43:40,869 --> 00:43:42,370
Hé. Johnny Müller.

505
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Où est mon cheval ?

506
00:43:46,082 --> 00:43:47,416
As Bonner.

507
00:43:47,417 --> 00:43:49,127
As?

508
00:43:51,004 --> 00:43:52,880
Vous les gars, restez assis
et le laisser le prendre ?

509
00:43:52,881 --> 00:43:54,174
Ouais.

510
00:43:56,051 --> 00:43:58,511
Avons-nous tout
nos cavaliers de taureaux ici ?

511
00:43:58,595 --> 00:44:00,138
Parce que je ferme les livres.

512
00:44:00,180 --> 00:44:01,555
- Ouais.
- Ouais.

513
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
OK, eh bien, voici quoi
nous avons aujourd'hui pour vous les garçons.

514
00:44:06,770 --> 00:44:09,104
OK, Jones...

515
00:44:09,105 --> 00:44:12,359
numéro 46....

516
00:44:12,400 --> 00:44:14,194
Pic.

517
00:44:14,235 --> 00:44:19,239
Tom Acuff. Numéro 16, Tom...
Tojo.

518
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
OK, Jimmy Morgan...

519
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
numéro 86... Babeurre.

520
00:44:26,748 --> 00:44:30,210
Terwiliger, Terwiliger Rouge...

521
00:44:30,251 --> 00:44:33,880
numéro 35....
Coup de tonnerre.

522
00:44:33,922 --> 00:44:35,674
Coup de tonnerre?

523
00:44:35,715 --> 00:44:37,633
Tout va bien, Red.
Vous lui donnerez une belle apparence.

524
00:44:37,634 --> 00:44:39,927
Regarde ça, J.R.,
si tu as le temps.

525
00:44:39,928 --> 00:44:41,888
J'ai eu le temps.

526
00:44:43,640 --> 00:44:45,850
Bonner....

527
00:44:45,892 --> 00:44:50,563
tire le numéro 62, Sunshine.

528
00:44:52,315 --> 00:44:55,109
C'est le soleil
deux fois en une semaine, J.R.

529
00:44:55,110 --> 00:44:56,944
Je vais t'acheter encore de la cassette.

530
00:44:56,945 --> 00:44:59,239
- Très bien, Rouge.
- Où vas-tu ?

531
00:44:59,280 --> 00:45:01,658
Je dois aller chercher mon père.
Il a volé mon cheval.

532
00:45:10,625 --> 00:45:14,045
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Prescott, Arizona...

533
00:45:14,087 --> 00:45:16,296
et la 84e édition
Célébration des Frontier Days...

534
00:45:16,297 --> 00:45:19,300
et la nationale
Défilé du 4 juillet.

535
00:45:32,814 --> 00:45:35,525
Le grand maréchal
dans ce défilé Frontier Days...

536
00:45:35,567 --> 00:45:38,737
M. Casey Tibbs.
Comment vas-tu, Casey ?

537
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Bienvenue à Prescott.

538
00:45:43,658 --> 00:45:45,785
Il y a Ace Bonner.

539
00:45:45,827 --> 00:45:48,329
Salut Ace ! Où étais-tu ?

540
00:45:55,420 --> 00:45:56,712
Hé, Ace !

541
00:45:56,713 --> 00:45:58,423
Si tu es toujours debout...

542
00:45:58,465 --> 00:46:00,508
souviens-toi,
cette première danse est à moi !

543
00:46:01,968 --> 00:46:03,219
Je vais le faire, euh.

544
00:46:28,203 --> 00:46:29,411
Salut les amis.

545
00:46:29,412 --> 00:46:31,331
Obtenez vos hot-dogs,
ton bonbon dur ici...

546
00:46:31,372 --> 00:46:33,958
mes sincères compliments,
Bouclé Bonner...

547
00:46:34,000 --> 00:46:36,419
des Reata Rancheros !

548
00:46:41,591 --> 00:46:44,177
À vos hot-dogs, les enfants !

549
00:46:44,219 --> 00:46:46,304
Obtenez vos bonbons durs !
C'est à ça que ça sert !

550
00:46:46,346 --> 00:46:49,224
Prescott
groupe de lycée.

551
00:47:00,235 --> 00:47:01,610
Vous avez vu le vieil homme ?

552
00:47:01,611 --> 00:47:05,447
Ouais, il est en avance entre
les Indiens et le drapeau.

553
00:47:05,448 --> 00:47:08,535
Je vais te fouetter le cul, Junior.

554
00:47:08,576 --> 00:47:10,203
Eh bien, quelqu'un l'est.

555
00:47:10,245 --> 00:47:12,997
Ce ne sera pas le cas
la première fois.

556
00:47:16,543 --> 00:47:18,670
Salut, Bonnie.

557
00:47:18,711 --> 00:47:19,753
Salut, J.R.

558
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
- Comment ça va ?
- Bien.

559
00:47:24,217 --> 00:47:25,259
Bonjour Ruth.

560
00:47:25,260 --> 00:47:27,011
J.R.

561
00:48:11,764 --> 00:48:13,807
Tu as toujours aimé
un défilé, Ellie.

562
00:48:13,808 --> 00:48:16,019
Tu l'as toujours fait
Asseyez-vous sur un bon cheval, Ace.

563
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
Où l'as-tu volé ?

564
00:48:36,956 --> 00:48:38,874
Nous aimerions certainement remercier...

565
00:48:38,875 --> 00:48:41,376
le groupe de l'Armée de l'Air
d'être avec nous aujourd'hui.

566
00:48:41,377 --> 00:48:42,837
Mesdames et messieurs...

567
00:49:15,536 --> 00:49:17,455
Bonjour, cow-boy.

568
00:49:17,497 --> 00:49:19,666
J'aime ton cheval, Ace.

569
00:49:21,084 --> 00:49:22,627
Moi aussi.

570
00:49:24,754 --> 00:49:26,255
Montez à bord.

571
00:49:41,229 --> 00:49:42,604
Êtes-vous sobre ?

572
00:49:42,605 --> 00:49:44,983
je suis aussi sobre
comme le jour où tu m'as rencontré.

573
00:49:45,024 --> 00:49:47,275
J'ai essayé
pour te trouver toute la journée.

574
00:49:47,276 --> 00:49:50,196
Je te cherchais.
Tu as volé mon cheval, Ace.

575
00:49:52,532 --> 00:49:55,576
Mesdames et messieurs,
Ace Bonner, du comté de Yavapai !

576
00:49:57,412 --> 00:50:00,580
Et, en compagnie d'Ace Bonner,
son garçon J.R. Bonner...

577
00:50:00,581 --> 00:50:02,041
deux fois Frontier Days
champion de cavalier de taureau !

578
00:50:02,083 --> 00:50:03,459
Écoutons-le !

579
00:50:06,587 --> 00:50:09,090
J'ai une bouteille, Ace.
Tu veux un verre ?

580
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
Regardez ces idiots ivres !

581
00:50:16,431 --> 00:50:17,473
C'est le vieux de Junior !

582
00:50:17,515 --> 00:50:18,683
Attention!
Ne les écrasez pas !

583
00:50:20,935 --> 00:50:23,438
Et voici Curly
de Reata Rancheros!

584
00:50:23,479 --> 00:50:24,897
Comment vas-tu, Curly ?

585
00:50:37,243 --> 00:50:38,870
As!

586
00:50:40,788 --> 00:50:42,498
As!

587
00:50:47,837 --> 00:50:49,671
Hé, attends !

588
00:50:49,672 --> 00:50:51,465
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils,
tu ne nous aimes pas ?

589
00:50:51,466 --> 00:50:53,176
Très bien, Ace, laisse-moi monter
en selle, bon sang.

590
00:50:53,217 --> 00:50:54,594
Allez, tu montes ici
où est ta place !

591
00:50:54,635 --> 00:50:57,305
- Non, tu roules à l'arrière.
- Attention à ton père !

592
00:51:02,852 --> 00:51:04,144
Ouais!

593
00:51:04,145 --> 00:51:05,521
Facile!

594
00:51:10,860 --> 00:51:12,862
Super.

595
00:51:14,280 --> 00:51:15,989
Allez, monte ici, cowboy.

596
00:51:15,990 --> 00:51:18,367
Prends ce foutu cheval
hors de ma cour !

597
00:51:19,827 --> 00:51:21,036
Je suis vraiment désolé, madame.

598
00:51:21,037 --> 00:51:22,663
<i>Pour l'amour du Christ.
Nous y allons.</i>

599
00:51:24,040 --> 00:51:25,875
Tu vas nous faire tuer, Ace.

600
00:51:46,187 --> 00:51:47,939
Ouais.

601
00:51:47,980 --> 00:51:50,566
- Je dois m'asseoir.
- Toi et moi.

602
00:51:54,320 --> 00:51:56,906
Eh bien, tu tombes
mieux que moi.

603
00:51:56,948 --> 00:51:58,282
Ouais.

604
00:51:59,659 --> 00:52:01,994
C'est le meilleur voyage que j'ai fait...

605
00:52:02,036 --> 00:52:04,871
depuis le réveillon de Noël
à Tonopah...

606
00:52:04,872 --> 00:52:06,248
et j'étais enneigé.

607
00:52:06,249 --> 00:52:07,333
Chez Bobbie ?

608
00:52:07,375 --> 00:52:10,670
Moi et le Buckeye.
Elle vous envoie ses salutations.

609
00:52:15,883 --> 00:52:18,177
Oh ouais.

610
00:52:21,305 --> 00:52:23,933
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Johnny Mars ?

611
00:52:23,975 --> 00:52:26,768
Ouais. Il brise les chevaux
hors de Carlsbad.

612
00:52:26,769 --> 00:52:29,604
Il fait toujours le show à El Paso.

613
00:52:29,605 --> 00:52:32,440
Et copain Cox...

614
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
toujours crié,
"Tant que les femmes vivront..."

615
00:52:34,861 --> 00:52:36,570
"mon nom ne mourra jamais."

616
00:52:36,571 --> 00:52:38,322
Eh bien, il est mort, papa.

617
00:52:38,364 --> 00:52:41,242
La voiture s'est écrasée entre
Abilene et Dallas.

618
00:52:45,121 --> 00:52:47,414
Eh bien, j'entends
tu vas très bien.

619
00:52:47,415 --> 00:52:49,125
Où as-tu entendu ça ?

620
00:52:53,588 --> 00:52:55,548
Tu prends soin de maman, n'est-ce pas ?

621
00:52:55,590 --> 00:52:58,091
Pas beaucoup.

622
00:52:58,092 --> 00:53:01,137
Elle vend des antiquités
hors de la maison de ville.

623
00:53:01,179 --> 00:53:02,555
Elle est heureuse-

624
00:53:02,597 --> 00:53:05,600
Elle vit là où elle
voulait vivre toute sa vie...

625
00:53:05,641 --> 00:53:09,312
En plein milieu des choses.

626
00:53:09,353 --> 00:53:12,064
Curly va vendre cette maison.

627
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Mettez-la dans une boutique de souvenirs.

628
00:53:16,235 --> 00:53:18,362
Curly va bien.

629
00:53:22,158 --> 00:53:23,409
Juniors...

630
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Je pars en Australie.

631
00:53:27,330 --> 00:53:30,833
Qu'est-ce que tu vas faire,
chasser les kangourous ?

632
00:53:30,875 --> 00:53:32,834
De l'or pour la découverte,
c'est quoi.

633
00:53:32,835 --> 00:53:36,504
150 000 milles carrés
prospecter.

634
00:53:36,505 --> 00:53:40,133
Et des moutons. Marin.
La meilleure laine du monde.

635
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
J'ai déjà versé l'acompte.

636
00:53:43,679 --> 00:53:46,265
Comment voudriez-vous
venir là-bas avec moi ?

637
00:53:50,311 --> 00:53:52,313
Bon sang, je sais que tu ne peux pas y arriver.

638
00:53:52,355 --> 00:53:54,565
Pas une grande star du rodéo.

639
00:53:56,067 --> 00:53:59,153
Mais au moins tu pourrais
s'en prendre à ton père.

640
00:54:01,322 --> 00:54:03,990
je te ferais
partenaire numéro un, Junior.

641
00:54:03,991 --> 00:54:06,118
Partenaire numéro un.
Que dis-tu de cela ?

642
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

643
00:54:07,495 --> 00:54:09,205
Non, quelque chose
Je dois te le dire...

644
00:54:09,247 --> 00:54:10,873
sur l'exploitation minière.

645
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
Il y a beaucoup à apprendre.

646
00:54:13,125 --> 00:54:16,544
Métaux rares... grand avenir.

647
00:54:16,545 --> 00:54:17,755
Je suis foutu, Ace.

648
00:54:17,797 --> 00:54:20,800
Bien sûr, tu n'as jamais
essayez-vous à prosp...

649
00:54:28,599 --> 00:54:30,893
Cassé ?

650
00:54:30,935 --> 00:54:32,937
Plus plat qu'un pneu.

651
00:54:35,815 --> 00:54:38,566
Eh bien, tout ce dont j'ai besoin, c'est de 5 000.

652
00:54:38,567 --> 00:54:41,487
Hé. Et cinq millions ?

653
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Eh bien, il est temps d'aller travailler.

654
00:56:12,370 --> 00:56:14,246
Si vous n'êtes pas trop vieux pour faire de la corde.

655
00:56:14,288 --> 00:56:17,624
Je ferai l'agression.

656
00:56:17,625 --> 00:56:19,418
Nous avons fait entrer.

657
00:56:19,460 --> 00:56:22,629
- La traite des vaches sauvages ?
- Vous pariez.

658
00:56:22,630 --> 00:56:24,006
Allez.

659
00:56:32,139 --> 00:56:34,100
Curly t'a payé l'argent
pour la terre, Pop.

660
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
Qu'en as-tu fait ?

661
00:56:35,684 --> 00:56:38,270
Les intentions honnêtes
d'un homme...

662
00:56:38,312 --> 00:56:40,231
essayer de gagner de l'argent avec de l'argent.

663
00:56:40,272 --> 00:56:43,067
La malheureuse proie...

664
00:56:43,109 --> 00:56:47,405
aux maux des dames de la nuit
et des néons.

665
00:56:47,446 --> 00:56:51,283
Mais non, monsieur,
peu importe ce qu'il dit...

666
00:56:51,325 --> 00:56:53,953
pas un sou de Curly
vais-je prendre.

667
00:56:55,121 --> 00:56:56,622
Et je le pense vraiment.

668
00:56:56,664 --> 00:56:58,958
Parce que...

669
00:57:03,462 --> 00:57:05,548
Ace, encore une parade.

670
00:57:05,589 --> 00:57:08,383
Venez monter
la grande entrée avec nous.

671
00:57:08,384 --> 00:57:11,220
Puis-je voler ton cheval
Encore une fois, Junior ?

672
00:57:11,262 --> 00:57:13,013
Ce qui est à moi est à toi.

673
00:57:22,857 --> 00:57:24,024
Cassé?

674
00:57:26,652 --> 00:57:28,779
Opportunité d'une vie.

675
00:57:30,823 --> 00:57:32,365
Allez, les filles.

676
00:57:32,366 --> 00:57:34,285
Tous les cavaliers Bronc rapportent...

677
00:57:34,326 --> 00:57:37,997
Acuff, Terwiliger,
Carson et Bonner.

678
00:57:42,042 --> 00:57:43,502
Bon sang.

679
00:57:45,921 --> 00:57:49,300
Eh bien, si ce n'est pas Junior Bonner.

680
00:57:49,341 --> 00:57:51,594
Hé les amis,
voici Junior Bonner.

681
00:57:53,888 --> 00:57:55,639
Burt Hunsacker.

682
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Tu te souviens de moi.

683
00:57:59,143 --> 00:58:02,437
Il y a six ans,
un petit endroit à Nogales.

684
00:58:02,438 --> 00:58:04,023
Juste après le show de Tuscon ?

685
00:58:04,064 --> 00:58:06,317
Six ans, c'est long.

686
00:58:06,358 --> 00:58:08,152
Mais tu es sûr
ça a l'air bien, Burt.

687
00:58:21,582 --> 00:58:23,458
Voici votre grande entrée...

688
00:58:23,459 --> 00:58:26,587
pour cela, la 84e édition
Rodéo des Frontier Days...

689
00:58:26,629 --> 00:58:29,130
Le plus ancien rodéo professionnel
en Amérique.

690
00:58:29,131 --> 00:58:31,424
C'était le 4 juillet 1888...

691
00:58:31,425 --> 00:58:33,301
ces cowboys
des ranchs environnants...

692
00:58:33,302 --> 00:58:35,929
donné pour la première fois à titre de divertissement
aux habitants de Prescott...

693
00:58:35,930 --> 00:58:37,848
une exposition
des activités du ranch...

694
00:58:37,890 --> 00:58:39,558
et les sports de cow-boy...

695
00:58:40,893 --> 00:58:41,977
Bonjour, J.R.

696
00:58:45,689 --> 00:58:48,274
Les Journées Frontière de Prescott
célébration...

697
00:58:48,275 --> 00:58:51,152
est le rodéo original des cowboys
en Amérique...

698
00:58:51,153 --> 00:58:53,155
et dans les années qui ont suivi,
cela a continué à l'être...

699
00:58:53,197 --> 00:58:55,866
l'un des plus honorés et
rodéos bien connus en Amérique.

700
00:58:57,618 --> 00:59:00,329
Hé, Bill, laisse-moi
cette corde, d'accord ?

701
00:59:05,834 --> 00:59:07,794
Je devrais mentionner ici
que si l'un d'entre vous...

702
00:59:07,795 --> 00:59:10,129
étaient au grand défilé
en ville plus tôt ce matin...

703
00:59:10,130 --> 00:59:12,383
et je me demande si ce type
dans la chemise bleue...

704
00:59:12,424 --> 00:59:14,468
sur le cheval rouan
va concourir aujourd'hui...

705
00:59:14,510 --> 00:59:15,843
Je peux vous dire qu'il le fera.

706
00:59:15,844 --> 00:59:18,681
Ace Bonner sera un concurrent
dans le rodéo d'aujourd'hui.

707
00:59:18,722 --> 00:59:21,349
Il a fait partie du rodéo
depuis 42 ans.

708
00:59:21,350 --> 00:59:24,395
Voici maintenant le grand maréchal
du rodéo de cette année...

709
00:59:24,436 --> 00:59:28,941
deux fois champion du monde,
Casey Tibbs, un cowboy polyvalent.

710
00:59:28,983 --> 00:59:30,901
Notre entrepreneur de rodéo...

711
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
l'homme responsable
pour tous les chevaux qui se battent...

712
00:59:32,987 --> 00:59:35,072
bouvillons et taureaux
tu es sur le point de voir...

713
00:59:35,114 --> 00:59:36,240
Buck Roan.

714
00:59:36,282 --> 00:59:38,284
Buck Roan d'Amarillo, Texas.

715
00:59:39,577 --> 00:59:41,120
Et voici deux gars...

716
00:59:41,161 --> 00:59:43,496
qui va te divertir
cet après-midi...

717
00:59:43,497 --> 00:59:45,249
Tom Lucie...

718
00:59:45,291 --> 00:59:47,166
et rejoindre Tom...

719
00:59:47,167 --> 00:59:49,962
le clown taureau combattant
d'Enid, Oklahoma...

720
00:59:50,004 --> 00:59:51,170
Jim Hill.

721
00:59:51,171 --> 00:59:52,880
Très bien, Tom. Tenez-le.

722
00:59:52,881 --> 00:59:55,217
Mieux vaut garder ça
pour le bar du Palais.

723
01:00:27,541 --> 01:00:30,628
D'accord. Il y a 5 000 $
prix total en argent...

724
01:00:30,669 --> 01:00:32,296
en attente
ces cowboys aujourd'hui...

725
01:00:32,338 --> 01:00:34,380
alors allons-y
au premier événement...

726
01:00:34,381 --> 01:00:36,133
Chevauchement en selle.

727
01:01:59,883 --> 01:02:01,843
Numéro trois, J.R. Bonner...

728
01:02:01,844 --> 01:02:04,513
sur un bronc nommé...

729
01:02:04,555 --> 01:02:06,347
Attends, J.R.

730
01:02:06,348 --> 01:02:09,143
Ne démarre pas ton trajet
jusqu'à ce que la porte soit ouverte.

731
01:02:12,354 --> 01:02:13,939
Allez-y doucement, J.R.

732
01:02:13,981 --> 01:02:16,108
Ne fais pas de bruit
sur cette porte.

733
01:02:20,654 --> 01:02:22,072
Ne le demandez pas. Juste...

734
01:02:22,114 --> 01:02:23,741
Mettez-le dehors, J.R. !

735
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
C'est un garçon !
Ratissez-le, ratissez-le ! C'est un garçon !

736
01:02:59,359 --> 01:03:01,360
Une bonne balade
et bon essai, J.R...

737
01:03:01,361 --> 01:03:02,738
mais un peu court.

738
01:03:02,780 --> 01:03:05,240
Donnons-nous un coup de main
pour J.R. Bonner.

739
01:03:09,203 --> 01:03:12,038
Tu sais quelque chose, Ace ?

740
01:03:12,039 --> 01:03:14,124
Le vieux Junior va
gâtez tous mes chevaux...

741
01:03:14,166 --> 01:03:16,960
s'il n'arrête pas
il leur bande les yeux avec son cul.

742
01:03:25,302 --> 01:03:27,095
Je ne peux pas gagner de cette façon, J.R.

743
01:03:27,137 --> 01:03:29,306
Non, tu ne peux pas tous les gagner,
partenaire.

744
01:03:30,849 --> 01:03:35,103
Bonne balade. La partition
car Bobby Fenly avait 62 ans.

745
01:03:37,940 --> 01:03:39,065
Lutte au bouvillon.

746
01:03:39,066 --> 01:03:40,900
Voici un événement qui
il faut un timing parfait...

747
01:03:40,901 --> 01:03:42,653
sur une course droite.

748
01:03:42,694 --> 01:03:44,445
Le bouledogue saute
de son cheval...

749
01:03:44,446 --> 01:03:45,948
il attrape le bœuf par les cornes...

750
01:03:45,989 --> 01:03:47,783
l'arrête et le rabaisse.

751
01:03:47,825 --> 01:03:50,452
C'est ça.
Et autant que je sache...

752
01:03:50,494 --> 01:03:51,995
le bœuf est toujours en marche.

753
01:03:52,037 --> 01:03:55,916
850 $ au total pour le premier prix.

754
01:05:07,571 --> 01:05:08,864
J.R. Bonner...

755
01:05:08,906 --> 01:05:10,240
Red Terwiliger fait le bizutage.

756
01:05:14,369 --> 01:05:15,913
Numéro de direction 42.

757
01:05:15,954 --> 01:05:17,830
Tu es debout, J.R.

758
01:05:17,831 --> 01:05:20,334
- Prêt, J.R. ?
- Ouais.

759
01:05:21,585 --> 01:05:23,045
Vous êtes debout.

760
01:05:23,086 --> 01:05:25,380
D'accord. Les garçons sont prêts.

761
01:06:05,337 --> 01:06:07,172
Bon moment pour J.R.

762
01:06:07,214 --> 01:06:08,799
Un temps très rapide.

763
01:06:08,840 --> 01:06:11,759
Le meilleur jusqu'à présent aujourd'hui...
8 et 2/10 secondes.

764
01:06:11,760 --> 01:06:13,720
8.2 pour J.R. Bonner.

765
01:06:20,018 --> 01:06:21,561
Maintenant les garçons
je vais changer de direction...

766
01:06:21,603 --> 01:06:24,897
avec J.R. faisant le bizutage
pour le Terwiliger rouge.

767
01:06:24,898 --> 01:06:26,775
Tu vas battre
C'est l'heure de J.R., Red ?

768
01:06:26,817 --> 01:06:28,944
Direction 38 !
Terwiliger rouge !

769
01:06:42,666 --> 01:06:44,876
Il l'a fait.
C'est l'heure du Terwiliger rouge...

770
01:06:44,918 --> 01:06:47,337
6 et 5/10 secondes.

771
01:06:51,258 --> 01:06:52,509
Pas de chance, cow-boy.

772
01:06:52,551 --> 01:06:55,803
Ça arrive tout le temps, mec.

773
01:06:55,804 --> 01:06:57,096
Je vais te dire quoi...

774
01:06:57,097 --> 01:06:58,973
Si tu devais prendre
une ruée de bétail...

775
01:06:58,974 --> 01:07:01,143
et traverse-le
avec une bagarre dans un bar...

776
01:07:01,184 --> 01:07:02,686
tu pourrais juste arriver
avec quelque chose...

777
01:07:02,728 --> 01:07:05,313
ressemblant à notre prochain événement...
Traite des vaches sauvages...

778
01:07:05,355 --> 01:07:07,566
Maintenant, n'attends pas
pour que ma boucle se règle, Junior.

779
01:07:07,607 --> 01:07:09,942
Je suis précis numéro un,
donc à la minute où je lance...

780
01:07:09,943 --> 01:07:11,944
tu as ta queue
en mouvement, mon garçon.

781
01:07:11,945 --> 01:07:14,322
Et puis je ferai mon truc,
comme on dit.

782
01:07:15,782 --> 01:07:17,159
Avant de nous lâcher
ces garçons...

783
01:07:17,200 --> 01:07:18,493
nous avons été écrits
dans ce cercle là-bas...

784
01:07:18,535 --> 01:07:20,662
Ce sont les agresseurs,
et c'est le travail des agresseurs...

785
01:07:20,704 --> 01:07:22,497
s'accrocher
et ralentis la vache...

786
01:07:22,539 --> 01:07:23,999
pendant que le cordeur descend
de son cheval...

787
01:07:24,041 --> 01:07:25,500
et s'occupe des tâches de traite.

788
01:07:25,542 --> 01:07:28,836
Vous les agresseurs et les cordeurs, vous vous en souvenez
à qui appartient cette équipe, n'est-ce pas ?

789
01:07:28,837 --> 01:07:30,047
Très bien, lâchez les vaches.

790
01:07:30,088 --> 01:07:32,507
Les voici.
Attachez-les.

791
01:07:57,199 --> 01:08:00,534
Par ici, Junior !
Voici votre place.

792
01:08:00,535 --> 01:08:03,038
Par ici, Ace !
Allez, Ace !

793
01:08:37,572 --> 01:08:39,366
Ce chien m'a encore mordu !

794
01:08:41,827 --> 01:08:43,787
Sortez ce chien d'ici !

795
01:09:19,990 --> 01:09:21,449
Pas notre vache, espèce de connard !

796
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Bon sang.

797
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Prends ce jaune
fils de pute, sors d'ici.

798
01:09:28,248 --> 01:09:29,248
Allez, Ace !

799
01:09:29,249 --> 01:09:31,793
Accroche-toi à elle, Junior.
Je dois le remplir à nouveau !

800
01:09:36,256 --> 01:09:38,133
Donnez-moi une autre chance.

801
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
- Allez, Ace !
- D'accord. Encore une seconde.

802
01:09:43,889 --> 01:09:44,973
D'ACCORD!

803
01:09:45,015 --> 01:09:46,933
Hé! Hé, fais attention !

804
01:09:49,394 --> 01:09:51,855
- Donne-moi la bouteille !
- Non, non, non, j'ai compris !

805
01:09:51,897 --> 01:09:54,148
Allez, donne-moi cette bouteille !
Donne-moi la bouteille !

806
01:09:54,149 --> 01:09:55,525
J'ai compris!

807
01:09:55,567 --> 01:09:58,612
L'équipe gagnante est
Rudy Martinez et Ray Poole.

808
01:10:00,405 --> 01:10:02,657
Est-ce que quelqu'un aura ce foutu chien ?

809
01:10:11,291 --> 01:10:13,168
Nous aurions pu gagner.

810
01:10:13,210 --> 01:10:15,212
Nous l'avons fait, Ace.

811
01:10:15,253 --> 01:10:17,129
Que diriez-vous d'une main spéciale maintenant...

812
01:10:17,130 --> 01:10:20,175
pour le candidat le plus âgé ?
Ace Bonner...

813
01:10:20,217 --> 01:10:23,094
Jeune de soixante ans
et toujours aussi fort.

814
01:10:23,136 --> 01:10:26,640
Et est-ce que quelqu'un aura ce chien
putain, sortir d'ici ?

815
01:10:31,394 --> 01:10:33,396
Cela conclut la première moitié
de notre performance.

816
01:10:33,438 --> 01:10:35,774
Nous allons faire une pause maintenant.

817
01:10:35,815 --> 01:10:38,693
On se retrouve tous ici à 15h30
pour les événements de clôture...

818
01:10:38,735 --> 01:10:42,072
dans notre 4 juillet
Rodéo des Frontier Days.

819
01:11:08,515 --> 01:11:10,684
Alors, que lui est-il arrivé ?

820
01:11:10,725 --> 01:11:13,520
Juste une de ces choses
vous souriez et buvez.

821
01:11:17,565 --> 01:11:20,151
Dans la bouche
et sur les gencives...

822
01:11:20,193 --> 01:11:22,404
attention, estomac,
la voilà qui arrive.

823
01:11:26,116 --> 01:11:28,910
Seigneur, mais ça guérit
les douleurs d'un perdant.

824
01:11:31,204 --> 01:11:34,124
Si ce monde est
tout est question de gagnants...

825
01:11:34,165 --> 01:11:36,041
qu'est-ce qu'il y a pour les perdants ?

826
01:11:36,042 --> 01:11:38,420
Eh bien, quelqu'un doit
tiens les chevaux, Ace.

827
01:11:40,964 --> 01:11:42,048
Tu as raison.

828
01:11:45,927 --> 01:11:47,261
On se verra plus tard les gars.

829
01:11:47,262 --> 01:11:48,721
Maintenant, tu vas être là...

830
01:11:48,722 --> 01:11:50,431
quand je m'occupe de ce taureau
à toi, n'est-ce pas, Buck ?

831
01:11:50,432 --> 01:11:52,934
Ouais, Junior, je serai là.

832
01:11:57,314 --> 01:11:58,897
Eh bien, ne me regarde pas, mon garçon.

833
01:11:58,898 --> 01:12:00,900
Je ne prends aucune décision
avec un verre à la main.

834
01:12:00,942 --> 01:12:02,443
Alors tu ferais mieux
pose ce verre...

835
01:12:02,444 --> 01:12:04,029
parce que tu as de la compagnie, Ace.

836
01:12:05,238 --> 01:12:08,158
Il est dans la marine maintenant, Elvira.
Je rentre juste en permission.

837
01:12:08,199 --> 01:12:09,451
C'est bien, très bien.

838
01:12:09,492 --> 01:12:12,453
Doux Jésus, doux et doux,
J'ai des ennuis, mon fils.

839
01:12:12,454 --> 01:12:14,955
Asseyez-vous profondément, Ace.

840
01:12:14,956 --> 01:12:16,708
Si c'est une de vos idées...

841
01:12:16,750 --> 01:12:18,877
Je vais te cloquer la queue
d'ici à mercredi prochain.

842
01:12:18,918 --> 01:12:20,712
Tu n'es pas nerveux,
l'es-tu, Ace ?

843
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
Salut Junior !

844
01:12:25,258 --> 01:12:26,301
Salut, grand-père !

845
01:12:26,343 --> 01:12:27,760
Comment vas-tu ?

846
01:12:27,761 --> 01:12:30,555
Venez ici. Toi aussi.

847
01:12:30,597 --> 01:12:31,973
Bon sang, tu m'as manqué.

848
01:12:32,015 --> 01:12:34,476
Avez-vous tué des lions ?

849
01:12:34,517 --> 01:12:36,269
Avez-vous trouvé de l'argent ?

850
01:12:39,189 --> 01:12:41,274
Bonjour Ace.

851
01:12:41,316 --> 01:12:42,776
Mme Bonner.

852
01:12:44,444 --> 01:12:45,695
Ça a l'air très bien.

853
01:12:45,737 --> 01:12:48,655
Tu n'as pas l'air si mal toi-même,
en considérant.

854
01:12:48,656 --> 01:12:51,034
Papa, pourrions-nous prendre un verre,
s'il te plaît ? Nous avons soif.

855
01:12:51,076 --> 01:12:52,326
Ouais, s'il te plaît, papa.
Nous avons terriblement soif.

856
01:12:52,327 --> 01:12:53,578
Eh bien, bien sûr que vous le pouvez.

857
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
Nous aurons tous
nous-mêmes un verre.

858
01:12:55,413 --> 01:12:56,539
- Del ?
- Oui Monsieur.

859
01:12:56,581 --> 01:12:58,123
Des bières partout
pour ces nains.

860
01:12:58,124 --> 01:12:59,834
Ace, Coca.

861
01:12:59,876 --> 01:13:02,837
- Une tournée pour moi et mes garçons.
- J'arrive.

862
01:13:02,879 --> 01:13:05,173
-Ruth ?
- Non. La bière, c'est bien.

863
01:13:05,215 --> 01:13:06,965
Ellie, il me semble que je me souviens...

864
01:13:06,966 --> 01:13:09,968
tu as eu un avant-goût occasionnel
pour le whisky bourbon.

865
01:13:09,969 --> 01:13:11,804
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.

866
01:13:11,805 --> 01:13:13,640
Qui pourrait oublier ?

867
01:13:17,644 --> 01:13:19,478
C'était un joli flotteur
tu l'as eu, Curly.

868
01:13:19,479 --> 01:13:21,980
Terminé deuxième
dans le pôle commercial.

869
01:13:21,981 --> 01:13:24,401
Eh bien, la seconde
mieux que le troisième.

870
01:13:27,862 --> 01:13:29,030
Ellie.

871
01:13:29,072 --> 01:13:30,281
Merci.

872
01:13:32,659 --> 01:13:34,660
Cela mérite un toast.

873
01:13:34,661 --> 01:13:37,037
Nous sommes tous ensemble.

874
01:13:37,038 --> 01:13:38,581
Tu es debout, Ace.

875
01:13:39,833 --> 01:13:42,210
Eh bien, puisque je suis
en haut de la pile...

876
01:13:44,337 --> 01:13:47,382
pour eux comme l'a fait
leurs routes à venir.

877
01:13:53,471 --> 01:13:54,597
As?

878
01:13:55,640 --> 01:13:56,849
Notre danse.

879
01:13:56,850 --> 01:13:57,851
Arlis.

880
01:14:01,521 --> 01:14:03,940
Eh bien, vous connaissez tous Arlis ici.

881
01:14:03,982 --> 01:14:05,608
J'ai entendu le nom.

882
01:14:05,650 --> 01:14:07,068
Bonjour, Mme Bonner.

883
01:14:08,987 --> 01:14:11,614
Notre danse, Ace.

884
01:14:11,656 --> 01:14:14,032
N'as-tu pas toujours sauvegardé
la première danse pour maman, Ace ?

885
01:14:14,033 --> 01:14:15,743
C'est une bonne idée, Ace.

886
01:14:15,785 --> 01:14:18,621
Les garçons, les temps ont changé.
Je les ai changés.

887
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
Danse avec elle, Ace.

888
01:14:31,301 --> 01:14:32,760
Douce combinaison.

889
01:14:37,307 --> 01:14:39,100
Je ne peux pas danser avec vous deux.

890
01:14:42,187 --> 01:14:45,440
Allez, chérie,
coupons-le ensemble.

891
01:15:05,668 --> 01:15:07,003
Bouclé.

892
01:15:08,254 --> 01:15:09,422
Allez, les enfants.

893
01:15:20,141 --> 01:15:22,685
Tu veux une bière, Curly ?

894
01:15:29,192 --> 01:15:30,985
Comme au bon vieux temps.

895
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
Maintenant, tu veux une bière ?

896
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
Junior, tu es mon frère...

897
01:16:06,813 --> 01:16:09,314
et je suppose que je t'aime.

898
01:16:09,315 --> 01:16:10,817
Eh bien, nous sommes une famille.

899
01:16:13,111 --> 01:16:14,654
Je me fiche de ce que tu fais.

900
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
Vous pouvez vendre un lot
ou une centaine de lots.

901
01:16:16,864 --> 01:16:20,076
J'essaye juste
pour nous garder ensemble.

902
01:16:22,161 --> 01:16:24,038
Je dois suivre ma propre voie.

903
01:16:24,080 --> 01:16:25,206
Quelle route ?

904
01:16:25,248 --> 01:16:28,000
je travaille
sur mon premier million...

905
01:16:28,001 --> 01:16:30,587
et tu travailles toujours
sur huit secondes.

906
01:16:37,302 --> 01:16:38,386
Bouclé?

907
01:16:38,428 --> 01:16:39,971
Allez.

908
01:16:40,013 --> 01:16:41,723
Allez, on danse.

909
01:16:57,155 --> 01:16:59,616
Voici une petite chanson que j'ai écrite
pour toutes les mains du rodéo.

910
01:16:59,657 --> 01:17:01,492
Il s'appelle "Rodeo Man".

911
01:17:06,539 --> 01:17:10,084
je serai en ville
ce week-end, chérie

912
01:17:10,126 --> 01:17:12,210
Cherchez-moi au centre-ville

913
01:17:12,211 --> 01:17:15,298
À tout moment après
le groupe commence à jouer

914
01:17:15,340 --> 01:17:17,257
je serai là

915
01:17:17,258 --> 01:17:19,885
Je garerai ma caravane à deux chevaux

916
01:17:19,886 --> 01:17:21,929
Sur le terrain du rodéo

917
01:17:21,971 --> 01:17:24,349
Alors je commencerai à rugir

918
01:17:24,390 --> 01:17:26,601
Je suis l'homme du rodéo

919
01:17:30,229 --> 01:17:33,232
J'ai ramassé 35 dollars à Reno

920
01:17:33,274 --> 01:17:35,233
Je n'ai pas pu faire un trajet décent

921
01:17:35,234 --> 01:17:38,529
Mais je ferai tout bien
à l'époque des frontières

922
01:17:38,571 --> 01:17:40,490
A moins que tous les bons taureaux ne meurent

923
01:17:40,531 --> 01:17:43,076
j'ai été élevé
dans la ville de Prescott

924
01:17:43,117 --> 01:17:45,453
J'ai mes amis à mes côtés

925
01:17:45,495 --> 01:17:47,705
Je vais gagner le plus gros prix

926
01:17:47,747 --> 01:17:50,667
je suis un homme de rodéo

927
01:17:53,753 --> 01:17:56,339
Je vais entrer dans les Broncs
et la corde

928
01:17:56,381 --> 01:17:58,508
Le samedi après-midi

929
01:17:58,549 --> 01:18:01,468
Et le taureau chevauchant
dans le spectacle de nuit

930
01:18:01,469 --> 01:18:04,137
Pendant que le groupe joue
un air de cowboy

931
01:18:04,138 --> 01:18:06,683
Et si je pouvais juste
dessine-moi un méchant

932
01:18:06,724 --> 01:18:08,351
Alors colle dessus
tout comme la colle...

933
01:18:08,393 --> 01:18:09,935
Champagne.

934
01:18:09,936 --> 01:18:11,437
Et trois doubles bourbons.

935
01:18:11,479 --> 01:18:13,523
je suis un homme de rodéo

936
01:18:30,415 --> 01:18:32,250
Quand mon dernier trajet sera terminé

937
01:18:32,291 --> 01:18:34,836
Et mes côtes sont toutes scotchées

938
01:18:34,877 --> 01:18:37,462
Je vais récupérer ma meilleure boucle d'argent

939
01:18:37,463 --> 01:18:40,049
Et, chérie,
nous irons en ville...

940
01:18:41,259 --> 01:18:42,552
Danser avec moi ?

941
01:18:45,722 --> 01:18:47,390
Vous dansez, n'est-ce pas ?

942
01:18:47,432 --> 01:18:50,017
Tu es un peu
hors de propos, Junior.

943
01:18:51,561 --> 01:18:52,729
Pas vraiment.

944
01:18:54,105 --> 01:18:56,399
Je vais danser avec lui.

945
01:18:57,442 --> 01:18:58,651
Ouais!

946
01:19:01,738 --> 01:19:04,782
Hé, que dirais-tu de jouer à quelque chose
un peu plus lentement ?

947
01:19:06,117 --> 01:19:07,492
Une danse, Junior.

948
01:19:07,493 --> 01:19:09,327
Je ne peux pas compter beaucoup plus loin.

949
01:19:09,328 --> 01:19:11,873
Aujourd'hui, je

950
01:19:11,914 --> 01:19:14,709
J'ai commencé à t'aimer

951
01:19:14,751 --> 01:19:16,753
Encore une fois

952
01:19:19,922 --> 01:19:22,382
Et je suis de retour

953
01:19:22,383 --> 01:19:24,176
Là où je devrais vraiment être...

954
01:19:24,177 --> 01:19:26,596
Salut, J.R.,
où as-tu trouvé la nouvelle poupée ?

955
01:19:26,637 --> 01:19:28,973
Qu'est-ce que tu fais, Casey ?

956
01:19:29,015 --> 01:19:31,976
C'est une jeune pouliche
J'ai récupéré à Cheyenne.

957
01:19:33,186 --> 01:19:35,396
Juste assez longtemps

958
01:19:35,438 --> 01:19:41,027
Pour laisser mon chagrin se réparer

959
01:19:41,068 --> 01:19:43,446
Alors aujourd'hui

960
01:19:43,488 --> 01:19:46,741
J'ai commencé à t'aimer

961
01:19:46,783 --> 01:19:49,160
Encore une fois

962
01:20:02,173 --> 01:20:04,759
Je t'ai oublié...

963
01:20:04,801 --> 01:20:07,260
Hé, ça te dérange si j'interviens dans J.R. ?

964
01:20:07,261 --> 01:20:09,096
Eh bien, je vais vous le dire
la vérité, Red.

965
01:20:09,138 --> 01:20:11,389
C'est un peu mon cas.
Rien de personnel.

966
01:20:11,390 --> 01:20:14,768
Eh bien, j'espère qu'elle te traite
mieux que Sunshine.

967
01:20:14,769 --> 01:20:16,020
Moi aussi, Red.

968
01:20:16,062 --> 01:20:18,271
Qui est le soleil dans votre vie ?

969
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
Juste le taureau que je vais monter.

970
01:20:42,088 --> 01:20:43,297
Merci, J.R.

971
01:20:44,465 --> 01:20:47,009
Salut, chérie.
Quelqu'un vous l'a déjà dit...

972
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
- Vous obtenez.
- Quoi?

973
01:20:48,636 --> 01:20:50,179
Allez, je le pense.

974
01:20:57,812 --> 01:20:59,689
Red est de retour !

975
01:21:02,275 --> 01:21:03,818
Tenez-le ! Maintenez-le!

976
01:21:03,860 --> 01:21:05,151
Tu te bats comme ma vieille dame, Red !

977
01:21:05,152 --> 01:21:06,779
Nous ne pouvons pas ne pas nous battre
par ici.

978
01:21:08,781 --> 01:21:09,740
Allez, Terwiliger !

979
01:21:09,782 --> 01:21:11,075
Surveille-le, Buck !

980
01:21:14,328 --> 01:21:16,372
- Quel est ton nom?
- Charmagne.

981
01:21:22,253 --> 01:21:24,046
Pourquoi t'appellent-ils Junior ?

982
01:21:24,088 --> 01:21:26,464
Eh bien, je vous dis la vérité,
Je ne sais pas.

983
01:21:26,465 --> 01:21:29,719
- Il est resté coincé, hein ?
- Ouais.

984
01:21:29,760 --> 01:21:31,137
Oh non!

985
01:21:32,305 --> 01:21:33,890
Vous venez de Phoenix ?

986
01:21:33,931 --> 01:21:35,974
Curly Bonner frappe les gringos !

987
01:21:35,975 --> 01:21:37,851
Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?

988
01:21:37,852 --> 01:21:39,228
À la banque.

989
01:21:41,272 --> 01:21:44,024
Ce n'est pas très excitant
par rapport à ce que vous faites, n'est-ce pas ?

990
01:21:44,025 --> 01:21:45,818
Eh bien, pas à moins que
vous êtes propriétaire de la banque.

991
01:21:59,707 --> 01:22:01,000
Méfait.

992
01:22:25,983 --> 01:22:27,610
Ma vieille dame est là-bas,
tu sais ça ?

993
01:22:27,652 --> 01:22:28,693
Hé, mes douces joues !

994
01:22:28,694 --> 01:22:30,862
Allez, sortons d'ici !

995
01:22:30,863 --> 01:22:32,406
Continue. Obtenez les enfants!

996
01:22:48,172 --> 01:22:52,259
Je t'ai regardé aujourd'hui.
Tu étais plutôt bon.

997
01:22:52,301 --> 01:22:54,261
Je tombe souvent, n'est-ce pas ?

998
01:23:00,309 --> 01:23:02,395
Restez à l’écart, les garçons.
Mon chien ne se bat pas loyalement.

999
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
Courez-vous toujours
avec cette foule ?

1000
01:23:07,400 --> 01:23:11,779
Non. Quoi qu'il en soit, on dirait
cette foule pourrait ne pas y arriver.

1001
01:23:11,821 --> 01:23:12,989
Non, je ne pense pas.

1002
01:23:16,450 --> 01:23:17,743
Mange-le ! Manger!

1003
01:23:26,002 --> 01:23:28,294
Tu as une fille ?

1004
01:23:28,295 --> 01:23:31,007
Pourquoi?

1005
01:23:31,048 --> 01:23:32,258
Pourquoi pas?

1006
01:23:34,969 --> 01:23:36,303
Je ne fais que passer.

1007
01:23:38,472 --> 01:23:39,806
Où aller ?

1008
01:23:39,807 --> 01:23:42,643
Je vais à Salinas,
El Paso, jusqu'à Fort Worth.

1009
01:23:44,353 --> 01:23:47,023
Comme au bon vieux temps.

1010
01:23:47,064 --> 01:23:48,606
Cowboy au volant.

1011
01:23:48,607 --> 01:23:50,776
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1012
01:24:08,961 --> 01:24:10,629
Mieux vaut attendre là !

1013
01:24:22,183 --> 01:24:24,976
Je pense qu'il est temps de jouer
quelque chose de patriotique les gars.

1014
01:24:24,977 --> 01:24:26,811
Ouais, attends, attends.

1015
01:24:26,812 --> 01:24:29,065
Faisons
"La bannière étoilée".

1016
01:25:13,359 --> 01:25:15,527
Arrêt! Non! D'ACCORD? Arrêt!

1017
01:25:15,528 --> 01:25:17,904
Hé, Curtiss,
prenons un verre, hein ?

1018
01:25:17,905 --> 01:25:20,241
L'excitation du combat
partout avec.

1019
01:25:22,076 --> 01:25:24,203
On y va.

1020
01:25:25,913 --> 01:25:27,456
- Merci.
- Vous pariez.

1021
01:25:27,498 --> 01:25:28,833
Je pense que je me sens
un peu mieux...

1022
01:25:28,874 --> 01:25:30,376
maintenant je bois cette bière.

1023
01:25:30,417 --> 01:25:33,629
Ouais? Qu'est-ce que tu poursuis
pour toutes les filles ?

1024
01:25:33,671 --> 01:25:34,797
Je les adore.

1025
01:25:34,839 --> 01:25:39,259
Non, non, Del,
ce n'était pas un chevreuil, mais un taureau.

1026
01:25:39,260 --> 01:25:41,971
Nom de Saint Joe.

1027
01:25:42,012 --> 01:25:43,221
Tu te souviens de lui, Roy ?

1028
01:25:43,222 --> 01:25:44,515
Ouais, je me souviens de lui.

1029
01:25:44,557 --> 01:25:47,433
Vieux Saint Joe...
Aveugle d'un œil...

1030
01:25:47,434 --> 01:25:49,854
plus méchant qu'une botte
plein de barbelés.

1031
01:25:51,480 --> 01:25:54,399
Il a envoyé beaucoup de bonnes mains
à l'église.

1032
01:25:54,400 --> 01:25:57,278
J'ai fait plus d'un cowboy
fais un peu de prière.

1033
01:25:57,319 --> 01:26:01,157
Eh bien, monsieur, je voulais dessiner
sur ce taureau toute l'année.

1034
01:26:01,198 --> 01:26:02,783
Et tu ne sais pas...

1035
01:26:02,825 --> 01:26:04,450
quand nous sommes arrivés à
le Madison Square Garden...

1036
01:26:04,451 --> 01:26:06,786
par Dieu, je l'ai eu.

1037
01:26:06,787 --> 01:26:07,997
J'ai dit à M. Jack Dempsey...

1038
01:26:08,038 --> 01:26:09,957
dans ce restaurant
la veille au soir...

1039
01:26:09,999 --> 01:26:12,376
Nous avons été présentés
d'un champion à l'autre...

1040
01:26:12,418 --> 01:26:15,628
Je lui ai dit s'il voulait
pour voir un vrai combat...

1041
01:26:15,629 --> 01:26:20,092
il devrait me voir moi et ce taureau
passer huit secondes.

1042
01:26:20,134 --> 01:26:24,054
Eh bien, j'ai monté ce taureau...

1043
01:26:24,096 --> 01:26:26,891
et après huit secondes...

1044
01:26:26,932 --> 01:26:30,853
il y avait
16 423 mecs des grandes villes...

1045
01:26:30,895 --> 01:26:34,440
debout
et criant mon nom.

1046
01:26:37,943 --> 01:26:40,237
Mais c’était la dernière fois.

1047
01:26:43,490 --> 01:26:45,701
Ellie ? Excusez-moi, les garçons.

1048
01:26:46,869 --> 01:26:49,246
Ellie, où vas-tu ?

1049
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
M'as-tu entendu, Ellie ?

1050
01:26:54,126 --> 01:26:55,835
je t'ai demandé
où tu allais.

1051
01:26:55,836 --> 01:26:58,129
Pour prendre l'air.

1052
01:26:58,130 --> 01:27:00,257
Maintenant, attends-moi, chérie.

1053
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
Je veux parler avec toi.

1054
01:27:06,347 --> 01:27:08,973
Par crochet ou par escroc,
Je vais en Australie.

1055
01:27:08,974 --> 01:27:11,936
Eh bien, tu as toujours été bon
à mettre de la distance entre nous.

1056
01:27:11,977 --> 01:27:13,562
Maintenant, écoute, chérie...

1057
01:27:13,604 --> 01:27:15,980
ne me tourne pas le dos.

1058
01:27:15,981 --> 01:27:19,860
Je me demande, qu'est-ce qu'un homme doit faire ?

1059
01:27:19,902 --> 01:27:24,197
Silver a été envoyé en enfer,
plus de prime sur les lions.

1060
01:27:24,198 --> 01:27:28,577
Hé, tu sais, tu pourrais
descends là-bas avec moi.

1061
01:27:28,619 --> 01:27:32,706
Ace, pourquoi tu ne la fermes pas ?

1062
01:27:35,251 --> 01:27:38,837
Elle a sûrement une affaire
des tricots, n'est-ce pas ?

1063
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
Australie.

1064
01:27:40,339 --> 01:27:41,715
Argent au Nevada.

1065
01:27:41,757 --> 01:27:43,384
Tu es un disque rayé, Ace.

1066
01:27:43,425 --> 01:27:44,468
Maintenant, calme-toi, chérie.

1067
01:27:44,510 --> 01:27:46,219
Nous ne voulons pas de notre lessive
traîné en public.

1068
01:27:46,220 --> 01:27:47,846
Pourquoi diable devrais-je me taire ?

1069
01:27:47,888 --> 01:27:50,599
- Maintenant, écoute, chérie...
- Tu écoutes...

1070
01:27:50,641 --> 01:27:52,935
parce que je ne le fais pas
je m'en fous plus.

1071
01:27:52,977 --> 01:27:54,603
En ce qui me concerne...

1072
01:27:54,645 --> 01:27:59,942
tu peux aller en enfer
ou en Australie, mais pas avec moi.

1073
01:27:59,984 --> 01:28:01,735
Eh bien, ils sont tous les deux aux antipodes.

1074
01:28:09,576 --> 01:28:12,663
Rêves, paroles douces...

1075
01:28:12,705 --> 01:28:14,915
C'est tout ce que tu es.

1076
01:28:22,172 --> 01:28:24,508
Si tu restes avec moi...

1077
01:28:24,550 --> 01:28:26,759
J'adoucirai les rêves aussi.

1078
01:28:26,760 --> 01:28:28,762
Souviens-toi?

1079
01:28:40,691 --> 01:28:45,069
Eh bien, bien sûr,
J'avais ça à venir.

1080
01:28:45,070 --> 01:28:47,948
Vous l'avez certainement fait.

1081
01:28:51,160 --> 01:28:53,954
Mais je pars
pour de bon, Ellie...

1082
01:28:53,996 --> 01:28:55,664
et je le pense cette fois.

1083
01:29:05,591 --> 01:29:08,302
Il ne nous reste plus qu'aujourd'hui.

1084
01:29:09,928 --> 01:29:12,806
Quoi qu'il en soit, Ellie...

1085
01:29:15,267 --> 01:29:17,644
tu as vu un rodéo,
vous les avez tous vus.

1086
01:29:19,104 --> 01:29:21,315
Ouais. Bien sûr.

1087
01:30:01,647 --> 01:30:03,941
Le temps de Billy Longer
et C.T. Jones....

1088
01:30:03,982 --> 01:30:08,195
16 et 4/10 secondes.
16.4.

1089
01:30:33,595 --> 01:30:34,805
Nos prochains cordeurs...

1090
01:30:34,847 --> 01:30:36,932
Une paire de Casa Grande,
Cowboys de l'Arizona...

1091
01:30:36,974 --> 01:30:41,270
Jim Carter et Paul Arnold,
je cherche à battre 16.4.

1092
01:30:52,364 --> 01:30:54,324
Amenez les taureaux!

1093
01:30:54,366 --> 01:30:58,954
Le temps gagnant jusqu'à présent,
15 et 3/10 secondes.

1094
01:30:58,996 --> 01:31:03,542
15.3 pour Jim Carter
et Paul Arnold.

1095
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Faites-le entrer !

1096
01:31:05,419 --> 01:31:07,753
Ensuite, Bob Malone
de Mayer, Arizona...

1097
01:31:07,754 --> 01:31:10,591
et Al Gardner
de Dewey, Arizona.

1098
01:31:33,906 --> 01:31:35,114
Allons-y, J.R.

1099
01:31:35,115 --> 01:31:36,616
Notre dernière paire
de cordeurs en équipe attachant...

1100
01:31:36,617 --> 01:31:38,660
Henri Thompson
de Florence, Arizona...

1101
01:31:38,702 --> 01:31:40,412
B.W. Blanc de Phénix.

1102
01:31:50,839 --> 01:31:52,298
Eh bien, tu ne pourrais pas
rendez-le beaucoup plus proche.

1103
01:31:52,299 --> 01:31:56,345
15 et 4/10 secondes.

1104
01:31:56,386 --> 01:31:58,804
Tu ferais mieux de tirer ton chapeau
aujourd'hui, pard.

1105
01:31:58,805 --> 01:32:02,141
Nous passerons à la finale
événement au programme d'aujourd'hui...

1106
01:32:02,142 --> 01:32:05,937
L'équitation de taureau, le plus
événement dangereux en rodéo.

1107
01:32:05,938 --> 01:32:07,813
Afin de se qualifier
pour des prix en argent...

1108
01:32:07,814 --> 01:32:10,650
le cowboy doit rester à bord
une demi-tonne de fureur tordue…

1109
01:32:10,651 --> 01:32:12,277
pendant huit secondes.

1110
01:32:13,529 --> 01:32:16,532
Tu sais, réussi
ou jeté dans sa chevauchée...

1111
01:32:16,573 --> 01:32:17,866
la sécurité
de nos cavaliers de taureaux aujourd'hui...

1112
01:32:17,908 --> 01:32:20,786
cela dépend peut-être de l'audace
de nos clowns de rodéo.

1113
01:32:21,995 --> 01:32:23,413
Marquer dans cet événement
c'est pareil...

1114
01:32:23,455 --> 01:32:24,957
en selle et à cru
équitation bronc.

1115
01:32:24,998 --> 01:32:28,000
Nos 2 juges peuvent marquer
jusqu'à 25 points...

1116
01:32:28,001 --> 01:32:30,671
sur les performances
du taureau et du cow-boy.

1117
01:32:31,880 --> 01:32:35,967
Argent pour la première place, 950 $.

1118
01:32:35,968 --> 01:32:39,638
OK, les garçons dans les chutes
disent qu'ils sont prêts à partir.

1119
01:32:47,145 --> 01:32:49,022
Attends, J.R. !

1120
01:33:36,069 --> 01:33:37,903
Eh bien, c'est
la chance du tirage au sort, Bob.

1121
01:33:37,904 --> 01:33:41,825
En parlant de chance,
c'est la chance de J.R. Bonner...

1122
01:33:41,867 --> 01:33:44,328
avoir dessiné le pays
taureau numéro un...

1123
01:33:44,369 --> 01:33:47,204
invaincu en 29 sorties...

1124
01:33:47,205 --> 01:33:51,083
Dont le 29 était,
vous l'avez deviné, J.R. Bonner.

1125
01:33:51,084 --> 01:33:53,586
Quatre jours plus tard, ici même
dans sa ville natale de Prescott...

1126
01:33:53,587 --> 01:33:55,589
cet ancien
champion d'équitation de taureau...

1127
01:33:55,631 --> 01:33:56,923
est maintenant de retour
pour essayer Buck Roan's...

1128
01:34:01,345 --> 01:34:04,931
Le vieux J.R. Bonner
sur Vieux Soleil.

1129
01:34:32,959 --> 01:34:34,419
Allez!

1130
01:35:04,157 --> 01:35:07,536
Et cette balade, les amis ?
J.R. l'a fait.

1131
01:35:07,577 --> 01:35:10,205
C'est le premier homme de tous les temps
monter Old Sunshine...

1132
01:35:10,247 --> 01:35:12,374
et c'était une balade géniale.

1133
01:35:20,298 --> 01:35:24,052
Eh bien, nos juges de rodéo
a marqué 92 points sur ce trajet...

1134
01:35:24,094 --> 01:35:26,345
92 points pour J.R. Bonner.

1135
01:35:26,346 --> 01:35:31,935
Cela va le faire
environ 950 $ de plus.

1136
01:35:31,977 --> 01:35:34,229
Les amis, c'est
la dernière balade de la journée.

1137
01:35:34,271 --> 01:35:36,732
- C'était une sacrée aventure, J.R.
- Eh bien, il était temps.

1138
01:35:36,773 --> 01:35:38,108
C'était une façon de finir...

1139
01:35:38,150 --> 01:35:41,278
la 84e édition
Rodéo des Frontier Days.

1140
01:35:41,319 --> 01:35:43,905
Je pense que tu seras d'accord avec moi
qu'après 84 ans...

1141
01:35:43,947 --> 01:35:46,742
ils font toujours des cowboys
aussi dur que jamais.

1142
01:35:46,783 --> 01:35:48,535
Nous tenons à remercier
le Prescott...

1143
01:36:26,531 --> 01:36:28,575
Bonjour,
mesdames et messieurs.

1144
01:36:28,617 --> 01:36:33,246
Vol 417 de la compagnie aérienne Chaparral
pour Phoenix et Tucson...

1145
01:36:33,288 --> 01:36:34,664
embarque maintenant.

1146
01:36:34,706 --> 01:36:38,794
Les passagers détenant des billets peuvent
embarquez par la porte numéro cinq.

1147
01:36:38,835 --> 01:36:40,253
Passagers détenant de l'espace...

1148
01:36:40,295 --> 01:36:43,006
sur la suite
du vol 417...

1149
01:36:43,048 --> 01:36:44,841
s'il vous plaît, ayez vos billets
prêt à la porte.

1150
01:36:44,883 --> 01:36:46,259
L'heure du rodéo.

1151
01:36:46,301 --> 01:36:48,637
je dois l'avoir
sur la route.

1152
01:36:50,138 --> 01:36:51,556
Si longtemps.

1153
01:37:04,277 --> 01:37:05,779
<i>Maman ?</i>

1154
01:37:09,783 --> 01:37:11,243
<i>Maman ?</i>

1155
01:37:20,168 --> 01:37:21,169
Junior.

1156
01:37:25,966 --> 01:37:27,509
Il fallait gagner, n'est-ce pas ?

1157
01:37:28,927 --> 01:37:30,303
Ouais.

1158
01:37:33,348 --> 01:37:35,308
Au revoir, maman.

1159
01:37:54,494 --> 01:37:57,998
Hé, Junior ! Junior!

1160
01:37:58,039 --> 01:38:01,251
Hé, Junior !
Tu ne m'entends pas, mon garçon ?

1161
01:38:09,426 --> 01:38:12,678
Je suis sûr que tu y vas
pour vous amuser. Merci.

1162
01:38:12,679 --> 01:38:13,804
Bonjour.

1163
01:38:13,805 --> 01:38:16,307
Je voudrais un aller simple
à Sydney, en Australie...

1164
01:38:16,308 --> 01:38:17,641
Un homme et un chien.

1165
01:38:17,642 --> 01:38:18,768
D'accord.

1166
01:38:32,324 --> 01:38:36,702
L'économie vous coûtera 585 $...

1167
01:38:36,703 --> 01:38:40,373
et la première classe coûte 798 $...

1168
01:38:40,415 --> 01:38:42,208
plus 40$ pour l'animal.

1169
01:38:46,296 --> 01:38:49,674
- Écrivez-le en première classe.
- D'accord.

1170
01:38:51,009 --> 01:38:53,053
Mettez ça dans le nom
de M. Ace Bonner.

1171
01:38:54,971 --> 01:38:57,599
Et vous pouvez le faire livrer
pour lui au bar du Palace.

1172
01:38:57,641 --> 01:38:59,392
D'accord.

1173
01:38:59,434 --> 01:39:01,685
Voici votre argent.

1174
01:39:01,686 --> 01:39:04,521
À qui dirons-nous
payé le billet ?

1175
01:39:04,522 --> 01:39:07,317
Dis-leur que c'est Junior qui t'envoie.